Psalmów 18
1 Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawida, sługi Pańskiego, który mówił do Pana słowa tej pieśni onego dnia, gdy go Pan wyrwał z rąk wszystkich nieprzyjaciół jego, i z ręki Saulowej; i rzekł: Rozmiłuję się ciebie, Panie, mocy moja!
| למנצח לעבד יהוה--לדוד אשר דבר ליהוה את-דברי השירה הזאת-- ביום הציל-יהוה אותו מכף כל-איביו ומיד שאול ב ויאמר-- ארחמך יהוה חזקי |
2 Pan opoką moją, twierdzą moją, i wybawicielem moim; Bóg mój skała moja, w nim będę ufał; tarcza moja, i róg zbawienia mego, ucieczka moja.
| יהוה סלעי ומצודתי-- ומפלטי אלי צורי אחסה-בו מגני וקרן-ישעי משגבי |
3 Wzywałem Pana chwalebnego, a od nieprzyjaciół moich byłem wybawiony.
| מהלל אקרא יהוה ומן-איבי אושע |
4 Ogarnęły mię były boleści śmierci, a potoki niepobożnych zatrwożyły mię.
| אפפוני חבלי-מות ונחלי בליעל יבעתוני |
| חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות (Sheol h7585) |
6 W utrapieniu mojem wzywałem Pana, i wołałem do Boga mego; wysłuchał z kościoła swego głos mój, a wołanie moje przed oblicznością jego przyszło do uszów jego.
| בצר-לי אקרא יהוה-- ואל-אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו |
7 Tedy się ziemia wzruszyła i zadrżała, a fundamenty gór zatrząsnęły się, i wzruszyły się od gniewu jego.
| ותגעש ותרעש הארץ-- ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי-חרה לו |
8 Występował dym z nozdrzy jego, węgle się rozpaliły od niego.
| עלה עשן באפו-- ואש-מפיו תאכל גחלים בערו ממנו |
9 Nakłonił niebios, i zstąpił, a ciemność była pod nogami jego.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו |
10 A wsiadłszy na Cheruba, latał; latał na skrzydłach wiatrowych.
| וירכב על-כרוב ויעף וידא על-כנפי-רוח |
11 Uczynił sobie z ciemności ukrycie, około siebie namiot swój z ciemnych wód, i z gęstych obłoków.
| ישת חשך סתרו-- סביבותיו סכתו חשכת-מים עבי שחקים |
12 Od blasku przed nim rozeszły się obłoki jego, grad i węgle ogniste.
| מנגה נגדו עביו עברו--ברד וגחלי-אש |
13 I zagrzmiał na niebie Pan, a Najwyższy wydał głos swój, grad i węgle ogniste.
| וירעם בשמים יהוה--ועליון יתן קלו ברד וגחלי-אש |
14 Wypuścił strzały swe, i rozproszył ich, a błyskawicami gęstemi rozgromił ich.
| וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם |
15 I okazały się głębokości wód, a odkryte są grunty świata na fukanie twoje, Panie! i na tchnienie wiatru nozdrzy twoich.
| ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה-- מנשמת רוח אפך |
16 Posławszy z wysokości zachwycił mię; wyciągnął mię z wód wielkich.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים |
17 Wyrwał mię od mocnego nieprzyjaciela mego, i od tych, którzy mię mieli w nienawiści, choć byli mocniejszymi nad mię.
| יצילני מאיבי עז ומשנאי כי-אמצו ממני |
18 Uprzedzili mię byli w dzień utrapienia mego; ale Pan był podporą moją.
| יקדמוני ביום-אידי ויהי-יהוה למשען לי |
19 Wywiódł mię na przestrzeństwo; wyrwał mię, iż mię umiłował.
| ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי |
20 Nagrodził mi Pan według sprawiedliwości mojej; według czystości rąk moich oddał mi.
| יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי |
21 Bom strzegł dróg Pańskich, anim odstąpił niezbożnie od Boga mego.
| כי-שמרתי דרכי יהוה ולא-רשעתי מאלהי |
22 Bom miał wszystkie sądy jego przed oczyma memi, a ustaw jego nie odrzucałem od siebie.
| כי כל-משפטיו לנגדי וחקתיו לא-אסיר מני |
23 Owszem, byłem szczerym przed nim, a strzegłem się od nieprawości mojej.
| ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני |
24 Przetoż oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości rąk moich, która była przed oczyma jego.
| וישב-יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו |
25 Ty, Panie! z miłosiernym miłosiernie się obejdziesz, a z mężem szczerym szczerze sobie postąpisz.
| עם-חסיד תתחסד עם-גבר תמים תתמם |
26 Z uprzejmym uprzejmie się obejdziesz, a z przewrotnym przewrotnie sobie postąpisz;
| עם-נבר תתברר ועם-עקש תתפתל |
27 Albowiem ty lud utrapiony wybawisz, a oczy wyniosłe poniżysz.
| כי-אתה עם-עני תושיע ועינים רמות תשפיל |
28 Ty zaiste rozświecisz pochodnię moję; Pan, Bóg mój, oświeci ciemności moje.
| כי-אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי |
29 Gdyż z tobą przebiłem się przez wojsko, a z Bogiem moim przeskoczyłem mur.
| כי-בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג-שור |
30 Droga Boża doskonała jest; słowo Pańskie jest ogniem wypławione. Tarczą jest wszystkich, którzy w nim ufają.
| האל תמים דרכו אמרת-יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו |
31 Bo któż jest Bóg, oprócz Pana? a kto opoką, oprócz Boga naszego?
| כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו |
32 On jest Bogiem, który mię opasuje mocą, a czyni prostą drogę moję.
| האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי |
33 Krzepi nogi moje jako jelenie, a na wysokich miejscach moich stawia mię.
| משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני |
34 Çwiczy ręce moje do boju, tak, iż kruszę łuk miedziany ramionami swemi.
| מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת-נחושה זרועתי |
35 Dałeś mi też tarcz zbawienia twego, a prawica twoja podpierała mię, i dobrotliwość twoja uwielmożyła mię.
| ותתן-לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני |
36 Rozszerzyłeś kroki moje podemną, tak, że się nie zachwiały golenie moje.
| תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי |
37 Goniłem nieprzyjaciół moich, a doścignąłem ich: i nie wróciłem się, ażem ich wytracił.
| ארדוף אויבי ואשיגם ולא-אשוב עד-כלותם |
38 Poraziłem ich tak, iż nie mogli powstać; upadli pod nogi moje.
| אמחצם ולא-יכלו קום יפלו תחת רגלי |
39 Tyś mię opasał mocą ku bitwie; powstawających przeciwko mnie obaliłeś pod mię.
| ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי |
40 Podałeś mi tył nieprzyjaciół moich, abym tych, którzy mię nienawidzą, wykorzenił.
| ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם |
41 Wołalić, ale nie był, ktoby ich wybawił; do Pana, ale ich nie wysłuchał.
| ישועו ואין-מושיע על-יהוה ולא ענם |
42 I potarłem ich, jako proch od wiatru; jako błoto na ulicach podeptałem ich.
| ואשחקם כעפר על-פני-רוח כטיט חוצות אריקם |
43 Wyrwałeś mię od zwad ludzkich, a postawiłeś mię głową narodom; lud, któregom nie znał, służył mi.
| תפלטני מריבי-עם תשימני לראש גוים עם לא-ידעתי יעבדוני |
44 Skoro usłyszeli, byli mi posłuszni; cudzoziemcy obłudnie mi się poddawali.
| לשמע אזן ישמעו לי בני-נכר יכחשו-לי |
45 Cudzoziemcy opadli, a drżeli w zamknieniach swoich.
| בני-נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם |
46 Żyje Pan, błogosławiona opoka moja; przetoż niech będzie wywyższony Bóg zbawienia mego.
| חי-יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי |
47 Bóg jest, który mi zleca pomsty, i podbija mi narody.
| האל--הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי |
48 Tyś wybawiciel mój od nieprzyjaciół moich; tyś mię nad powstawających przeciwko mnie wywyższył; od męża drapieżnego wyrwałeś mię.
| מפלטי מאיבי אף מן-קמי תרוממני מאיש חמס תצילני |
49 Przetoż cię, Panie! będę wyznawał między narodami, a będę śpiewał imieniowi twemu.
| על-כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה |
50 Boś zacnie wybawił króla swego, a czynisz miłosierdzie pomazańcowi swemu Dawidowi, i nasieniu jego, aż na wieki.
| מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו--לדוד ולזרעו עד-עולם |
