Psalmów 148

1 Halleluja. Chwalcie Pana na niebiosach; chwalcież go na wysokościach.

Алілуя! Хваліть Господа з небес, прославляйте Його на висотах.

2 Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego.

Хваліть Його, усі ангели Його, прославляйте Його, усі воїнства Його.

3 Chwalcie go słońce i miesiącu; chwalcie go wszystkie jasne gwiazdy.

Хваліть Його, сонце і місяць, прославляйте Його, усі ясні зорі.

4 Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.

Хваліть Його, небеса небес, і води, що над небесами.

5 Chwalcie imię Pańskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.

Хваліть ім’я Господа, бо Він наказав – і вони були створені.

6 I wystawił je na wieki wieczne; założył im kres, którego nie przestępują.

Він утвердив їх на віки вічні – дав постанову, що не буде скасована.

7 Chwalcie Pana na ziemi, smoki i wszystkie przepaści.

Хваліть Господа з землі, морські чудовиська й усі безодні [океану],

8 Ogień i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;

вогонь і град, сніг і туман, вітер бурхливий, що виконує Його слово,

9 Góry, i wszystkie pagórki, drzewa rodzaje, i wszystkie cedry;

гори й усі пагорби, дерева плодоносні й усі кедри,

10 Zwierzęta, i wszystko bydło, gadziny, i ptastwo skrzydlaste.

звірі й уся худоба, живина плазуюча й птахи крилаті,

11 Królowie ziemscy, i wszystkie narody; książęta i wszyscy sędziowie ziemi;

царі земні й усі племена, князі й усі судді землі,

12 Młodzieńcy, także i panny, starzy i młodzi,

юнаки й дівчата, старі з юними –

13 Chwalcie imię Pańskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem.

хваліть ім’я Господа, бо лише Його ім’я піднесене й велич Його – над землею й небесами!

14 I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.

Він підняв ріг народу Свого, прославив вірних Своїх – синів Ізраїлевих, народу, що близький Йому. Алілуя!