Psalmów 148

1 Halleluja. Chwalcie Pana na niebiosach; chwalcież go na wysokościach.

Hvalite Gospoda na nebesima, hvalite ga na visini.

2 Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego.

Hvalite ga, svi anðeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!

3 Chwalcie go słońce i miesiącu; chwalcie go wszystkie jasne gwiazdy.

Hvalite ga, sunce i mjeseèe, hvalite ga, sve zvijezde sjajne!

4 Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.

Hvalite ga, nebesa nad nebesima i vodo nad nebesima!

5 Chwalcie imię Pańskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.

Neka hvale ime Gospodnje, jer on zapovjedi i stvoriše se.

6 I wystawił je na wieki wieczne; założył im kres, którego nie przestępują.

Postavi ih zasvagda i zavavijek, dade naredbu, koja neæe proæi.

7 Chwalcie Pana na ziemi, smoki i wszystkie przepaści.

Hvalite Gospoda na zemlji, velike ribe i sve bezdane;

8 Ogień i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;

Oganj i grad, snijeg i magla, vjetar silni, koji izvršuje rijeè njegovu,

9 Góry, i wszystkie pagórki, drzewa rodzaje, i wszystkie cedry;

Gore i svi humovi, rodna drveta i svi kedri,

10 Zwierzęta, i wszystko bydło, gadziny, i ptastwo skrzydlaste.

Zvijeri i sva stoka, bubine i ptice krilate,

11 Królowie ziemscy, i wszystkie narody; książęta i wszyscy sędziowie ziemi;

Carevi zemaljski i svi narodi, knezovi i sve sudije zemaljske,

12 Młodzieńcy, także i panny, starzy i młodzi,

Momci i djevojke, starci i djeca,

13 Chwalcie imię Pańskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem.

Neka hvale ime Gospodnje; jer je samo njegovo ime uzvišeno, slava njegova na zemlji i na nebu.

14 I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.

On je uzvisio rog naroda svojega, slavu svijeh svetaca svojih, sinova Izrailjevih, naroda, koji je blizu njega.