Psalmów 148

1 Halleluja. Chwalcie Pana na niebiosach; chwalcież go na wysokościach.

هەلیلویا! لە ئاسمانەوە ستایشی یەزدان بکەن، لە بەرزاییەکان ستایشی بکەن.

2 Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego.

ئەی هەموو فریشتەکانی، ستایشی بکەن، ئەی هەموو سوپاکەی، ستایشی بکەن.

3 Chwalcie go słońce i miesiącu; chwalcie go wszystkie jasne gwiazdy.

ئەی خۆر و مانگ، ستایشی بکەن، ئەی هەموو ئەستێرەکانی ڕووناکی، ستایشی بکەن.

4 Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.

ئەی بەرزترینی ئاسمان، ستایشی بکەن، ئەی ئەو ئاوانەی لە سەرووی ئاسمانن.

5 Chwalcie imię Pańskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.

با ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە فەرمانی دا و بەدیهێنران.

6 I wystawił je na wieki wieczne; założył im kres, którego nie przestępują.

هەتاهەتایە و هەتا ماون دەچەسپێن، فەرزی داناوە بەسەرناچێت.

7 Chwalcie Pana na ziemi, smoki i wszystkie przepaści.

لە زەوییەوە ستایشی یەزدان بکەن، ئەی ئەژدیهاکان و قووڵایی دەریاکان،

8 Ogień i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;

بروسکە و تەرزە، بەفر و تەم، ڕەشەبا، کە فەرمانی ئەو بەجێدەهێنن،

9 Góry, i wszystkie pagórki, drzewa rodzaje, i wszystkie cedry;

چیاکان و هەموو گردەکان، داری بەردار و هەموو ئورزەکان،

10 Zwierzęta, i wszystko bydło, gadziny, i ptastwo skrzydlaste.

گیانلەبەر و هەموو ئاژەڵ، خشۆک و باڵدار،

11 Królowie ziemscy, i wszystkie narody; książęta i wszyscy sędziowie ziemi;

پاشاکانی زەوی و هەموو نەتەوەکان، میرەکان و هەموو ڕابەرانی زەوی،

12 Młodzieńcy, także i panny, starzy i młodzi,

گەنجان و کچان، پیران و منداڵان.

13 Chwalcie imię Pańskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem.

با هەموو ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە تەنها ناوی ئەو بەرزە، شکۆمەندی ئەو لە سەرووی زەوی و ئاسمانە.

14 I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.

پیاوی بەهێزی بە گەلی خۆی بەخشیوە، تاکو هەموو خۆشەویستانی ستایشی بکەن، نەوەی ئیسرائیل، ئەو گەلەی کە لێیەوە نزیکن. هەلیلویا.