Psalmów 145
1 Chwalebna pieśń Dawidowa. Wywyższać cię będę, Boże mój, królu mój! i błogosławić będę imieniowi twemu na wieki wieków.
Uzvišivaæu te, Bože moj, care moj, blagosiljaæu ime tvoje od vijeka do vijeka.
2 Na każdy dzień błogosławić cię będę, a chwalić imię twoje na wieki wieków.
Svaki æu te dan blagosiljati, i hvaliæu ime tvoje dovijeka i bez prestanka.
3 Pan wielki jest i bardzo chwalebny, a wielkość jego nie może być dościgniona.
Velik je Gospod, i valja ga slaviti, i velièanstvo njegovo ne može se dosegnuti.
4 Naród narodowi wychwalać będzie sprawy twoje, a mocy twoje opowiadać będą.
Od koljena do koljena hvaliæe djela tvoja, i silu tvoju kazivati.
5 Ozdobę chwały wielmożności twojej, i dziwne twe sprawy wysławiać będę.
O visokoj slavi tvojega velièanstva, i o divnim djelima tvojim razmišljam.
6 I moc strasznych uczynków twoich ogłaszać będą, i ja zacność twoję opowiadać będę,
Pripovijedaæe silu èudesa tvojih, i ja æu velièanstvo tvoje kazivati.
7 Pamięć obfitej dobroci twojej wysławiać, o sprawiedliwości twojej śpiewać będą, mówiąc:
Hvaliæe veliku dobrotu tvoju i pravdu tvoju pjevaæe.
8 Dobrotliwy i miłosierny jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.
Podatljiv je i milosrdan Gospod, dugo trpi i velike je milosti.
9 Dobryć jest Pan wszystkim, a miłosierdzie jego nad wszystkiem sprawami jego.
Dobar je Gospod prema svima, i žalostiv na sva djela svoja.
10 Niech cię wysławiają, Panie! wszystkie sprawy twoje, a święci twoi niech ci błogosławią.
Neka te slave, Gospode, sva djela tvoja, i sveci tvoji neka te blagosiljaju.
11 Sławę królestwa twego niech opowiadają, a o możności twojej niech rozmawiają;
Neka kazuju slavu carstva tvojega, i silu tvoju pripovijedaju.
12 Aby oznajmili synom ludzkim mocy jego, a chwałę i ozdobę królestwa jego.
Da bi javili sinovima ljudskim silu tvoju, i visoku slavu carstva tvojega.
13 Królestwo twoje jest królestwo wszystkich wieków, a panowanie twoje nie ustaje nad wszystkimi narodami.
Carstvo je tvoje carstvo svijeh vijekova, i vlada tvoja na sva koljena.
14 Trzyma Pan wszystkich upadających, a podnosi wszystkich obalonych.
Gospod prihvata sve koji padaju, i ispravlja sve pognute.
15 Oczy wszystkich w tobie nadzieję mają, a ty im dajesz pokarm ich czasu swojego.
Oèi su svijeh k tebi upravljene, i ti im daješ hranu na vrijeme;
16 Otwierasz rękę twoję, a nasycasz wszystko, co żyje, według upodobania twego.
Otvoraš ruku svoju, i sitiš svašta živo po želji.
17 Sprawiedliwy jest Pan we wszystkich drogach swoich, i miłosierny we wszystkich sprawach swoich.
Pravedan je Gospod u svijem putovima svojim, i svet u svijem djelima svojim.
18 Bliski jest Pan wszystkim, którzy go wzywają, wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.
Gospod je blizu svijeh koji ga prizivaju, svijeh, koji ga prizivaju u istini.
19 Wolę tych czyni, którzy się go boją, a wołanie ich wysłuchiwa, i ratuje ich.
Želju ispunja onima koji ga se boje, tužnjavu njihovu èuje, i pomaže im.
20 Strzeże Pan wszystkich, którzy go miłują; ale wszystkich niepobożnych wytraci.
Èuva Gospod sve koji ga ljube, a bezbožnike sve æe istrijebiti.
21 Chwałę Pańską wysławiać będą usta moje; a błogosławić będzie wszelkie ciało imię święte jego na wieki wieków.
Hvalu Gospodu neka govore usta moja, i neka blagosilja svako tijelo sveto ime njegovo uvijek i bez prestanka.
