Psalmów 145
1 Chwalebna pieśń Dawidowa. Wywyższać cię będę, Boże mój, królu mój! i błogosławić będę imieniowi twemu na wieki wieków.
我的天主，君王，我要頌揚您，歌頌您的名，世世代代不停止。
2 Na każdy dzień błogosławić cię będę, a chwalić imię twoje na wieki wieków.
我要每日不斷讚美您，頌揚您的名，永遠不停止。
3 Pan wielki jest i bardzo chwalebny, a wielkość jego nie może być dościgniona.
偉大的上主，實在應受讚美，上主的偉大，高深不可推測；
4 Naród narodowi wychwalać będzie sprawy twoje, a mocy twoje opowiadać będą.
世世代代應宣揚上主的工程，世世代代應傳述上主的大能：
5 Ozdobę chwały wielmożności twojej, i dziwne twe sprawy wysławiać będę.
講述您的威嚴尊榮，彰明您的奇異化工，
6 I moc strasznych uczynków twoich ogłaszać będą, i ja zacność twoję opowiadać będę,
述說您驚天動地的威能，不斷宣揚您的偉大無朋；
7 Pamięć obfitej dobroci twojej wysławiać, o sprawiedliwości twojej śpiewać będą, mówiąc:
廣傳您無窮慈愛的事跡，歡呼歌唱您的公義無限。
8 Dobrotliwy i miłosierny jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.
主慈悲為懷，寬宏大方；他常緩於發怒，仁愛無量。
9 Dobryć jest Pan wszystkim, a miłosierdzie jego nad wszystkiem sprawami jego.
上主對待萬有，溫和善良，對他的受造物，仁愛慈祥。
10 Niech cię wysławiają, Panie! wszystkie sprawy twoje, a święci twoi niech ci błogosławią.
上主，願您的一切受造物稱謝您，上主，願您的一切聖徒們讚美您，
11 Sławę królestwa twego niech opowiadają, a o możności twojej niech rozmawiają;
宣傳您王國的光榮，講處述您的威力大能，
12 Aby oznajmili synom ludzkim mocy jego, a chwałę i ozdobę królestwa jego.
讓世人盡知您的威能，您王國的偉大光榮。
13 Królestwo twoje jest królestwo wszystkich wieków, a panowanie twoje nie ustaje nad wszystkimi narodami.
您的王國，是萬代的王國，您的王權，存留於無窮世；上主對自己的一切諾言，忠信不欺，上主對自己的一切受造，勝善無比。
14 Trzyma Pan wszystkich upadających, a podnosi wszystkich obalonych.
凡跌倒的，上主必要扶持，凡被壓抑的，使他們起立。
15 Oczy wszystkich w tobie nadzieję mają, a ty im dajesz pokarm ich czasu swojego.
眾生的眼睛都仰望您，您準時賞給他們糧食。
16 Otwierasz rękę twoję, a nasycasz wszystko, co żyje, według upodobania twego.
您伸出了您的雙手，滿足了眾生的需求。
17 Sprawiedliwy jest Pan we wszystkich drogach swoich, i miłosierny we wszystkich sprawach swoich.
上主在他的一切路徑上，至公至義；上主在他的一切化工上，聖善無比。
18 Bliski jest Pan wszystkim, którzy go wzywają, wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.
上主接近一切呼求祂的人，就是一切誠心呼求祂的人。
19 Wolę tych czyni, którzy się go boją, a wołanie ich wysłuchiwa, i ratuje ich.
他必成全敬愛自己者的心願，聽到他們的呼號，必施以救援。
20 Strzeże Pan wszystkich, którzy go miłują; ale wszystkich niepobożnych wytraci.
凡愛慕上主的，上主必保護他們；凡作惡犯罪的，上主必消除他們。
21 Chwałę Pańską wysławiać będą usta moje; a błogosławić będzie wszelkie ciało imię święte jego na wieki wieków.
願我的口舌稱述上主的光榮，願眾生讚美他的聖名於無窮！
