Psalmów 140

1 Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Wyrwij mię, Panie! od człowieka złego, od męża okrutnego strzeż mię;

Para o músico chefe. Um Salmo de David. Deliver me, Yahweh, de homens maus. Preservar-me de homens violentos:

2 Którzy myślą złe rzeczy w sercu, a na każdy dzień zbierają się na wojnę.

aqueles que inventam travessuras em seus corações. Eles se reúnem continuamente para a guerra.

3 Zaostrzają język swój, jako wąż; jad żmij pod wargami ich. (Sela)

Eles afiaram suas línguas como uma serpente. O veneno da víbora está sob seus lábios. (Selah)

4 Zachowaj mię, Panie! od rąk bezbożnika; od męża okrutnego strzeż mię, którzy myślili podwrócić nogi moje.

Yahweh, me afaste das mãos dos ímpios. Preserve-me dos homens violentos que determinaram tropeçar em meus pés.

5 Hardzi na mię zastawili sidło, i powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieszce, a sidła swe zastawili na mię. (Sela)

Os orgulhosos esconderam uma armadilha para mim, eles espalharam as cordas de uma rede pelo caminho. Eles montaram armadilhas para mim. (Selah)

6 Rzekłem Panu: Tyś jest Bóg mój! wysłuchajże, Panie! głos modlitw moich.

Eu disse a Javé: “Você é meu Deus”. Ouça o grito das minhas petições, Yahweh.

7 O Panie, Panie mocy zbawienia mego, który przykrywasz głowę moję w dzień bitwy!

Yahweh, o Senhor, a força da minha salvação, você cobriu minha cabeça no dia da batalha.

8 Nie dawaj, Panie! bezbożnemu czego żąda; ani myśli jego złej góry nie dawaj, żeby się nie podniósł. (Sela)

Yahweh, não conceda os desejos dos ímpios. Não deixe que seus planos maléficos tenham sucesso, ou eles se tornarão orgulhosos. (Selah)

9 A wodza tych, którzy mię obstąpili, nieprawość warg ich niech ich okryje.

Quanto à cabeça daqueles que me cercam, deixar que a maldade de seus próprios lábios os cubra.

10 Niech na nich spadną węgle rozpalone; do ognia niech wrzuceni będą, i do dołów głębokich, skądby nie powstali.

Let carvões queimados caem sobre eles. Que sejam atirados ao fogo, em fossos de lata, de onde eles nunca se levantam.

11 Potwarca nie będzie utwierdzony na ziemi, a mąż okrutny złością ułowiony będąc upadnie.

Um orador maligno não será estabelecido na terra. O mal vai caçar o homem violento para derrubá-lo.

12 Wiem, że Pan uczyni sąd utrapionemu, i pomstę nędznych.

Eu sei que Yahweh manterá a causa dos aflitos, e justiça para os necessitados.

13 A tak sprawiedliwi będą wysławiać imię twoje, a szczerzy będą mieszkać przed obliczem twojem.

Certamente, os justos agradecerão seu nome. Os verticalizados habitarão em sua presença.