Psalmów 140

1 Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Wyrwij mię, Panie! od człowieka złego, od męża okrutnego strzeż mię;

上主，求您救拔我脫離兇惡的人； 上主，求您保護我脫離強暴的人！

2 Którzy myślą złe rzeczy w sercu, a na każdy dzień zbierają się na wojnę.

他們心中策劃惡謀，他們終日挑撥爭鬥；

3 Zaostrzają język swój, jako wąż; jad żmij pod wargami ich. (Sela)

他們磨快自己的舌尖，有如蛇蝮，他們的雙脣的下面，含有蛇毒。 （休止）

4 Zachowaj mię, Panie! od rąk bezbożnika; od męża okrutnego strzeż mię, którzy myślili podwrócić nogi moje.

上主，求您拯救我脫離兇惡的人；上主，求您保護我擺脫強暴的人，因他們企圖要我腳步滑倒。

5 Hardzi na mię zastawili sidło, i powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieszce, a sidła swe zastawili na mię. (Sela)

驕傲人給我暗暗設網羅，張起繩索作為圈套，設下陷井等我路過。 （休止）

6 Rzekłem Panu: Tyś jest Bóg mój! wysłuchajże, Panie! głos modlitw moich.

我求上主說：您是我的天主；上主，求您聽我哀禱的苦訴！

7 O Panie, Panie mocy zbawienia mego, który przykrywasz głowę moję w dzień bitwy!

上主天主，您是我有力的救助，在作戰時，請您掩護我的頭顱。

8 Nie dawaj, Panie! bezbożnemu czego żąda; ani myśli jego złej góry nie dawaj, żeby się nie podniósł. (Sela)

上主，求您不要順隨惡人的奢欲；上主，請不要完成他們的計謀。 （休止）

9 A wodza tych, którzy mię obstąpili, nieprawość warg ich niech ich okryje.

願那些顯露頭而圍困我的人，出於他們口脣的詛咒，反歸己身。

10 Niech na nich spadną węgle rozpalone; do ognia niech wrzuceni będą, i do dołów głębokich, skądby nie powstali.

願火降落在他們的身上，將他們拋入深坑免再高昂。

11 Potwarca nie będzie utwierdzony na ziemi, a mąż okrutny złością ułowiony będąc upadnie.

搬弄是非的人，不得在世久存，災禍會突然使強暴的人被擒。

12 Wiem, że Pan uczyni sąd utrapionemu, i pomstę nędznych.

我確知上主必為受壓迫的人伸冤，也必為貧窮的人主持正義的判斷。

13 A tak sprawiedliwi będą wysławiać imię twoje, a szczerzy będą mieszkać przed obliczem twojem.

義人必定將您的聖名頌讚，善人必定居住在您的面前。