Psalmów 139
1 Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Panie! doświadczyłeś i doznałeś mię.
Načelniku godbe: psalm Davidov. Gospod, preiskuješ me in spoznavaš.
2 Tedy znasz siedzenie moje, i powstanie moje, wyrozumiewasz myśli moje z daleka.
Ti poznavaš sedenje moje in vstajanje moje; misel mojo umeš od daleč.
3 Tyś chodzenie moje i leżenie moje ogarnął, świadomeś wszystkich dróg moich.
Hojo mojo in ležo mojo obsezaš, in znana so ti vsa pota moja.
4 Nim przyjdzie słowo na język mój, oto Panie! ty to wszystko wiesz.
Ko ni še govor na jeziku mojem, glej, Gospod, poznaš ga vsega.
5 Z tyłu i z przodku otoczyłeś mię, a położyłeś na mię rękę twoję.
Zadaj in spredaj me obdajaš, in name pokladaš roko svojo.
6 Dziwniejsza umiejętność twoja nad dowcip mój; wysoka jest, nie mogę jej pojąć.
Prečudovita je vednost tvoja, da bi te varal; visoka je, ne morem je preseči.
7 Dokąd ujdę przed duchem twoim? a dokąd przed obliczem twojem uciekę?
Kam naj grem pred duhom tvojim, ali kam naj bežim pred tvojim obličjem?
8 Jeźlibym wstąpił do nieba, jesteś tam; i jeźlibym sobie posłał w grobie, i tameś przytomny. (Sheol h7585)
Ko bi stopil na nebesa, tam si; ali bi ležišče izbral v grobu, glej tu si. (Sheol h7585)
9 Wziąłlibym skrzydła rannej zorzy, abym mieszkał na końcu morza,
Ko bi si vzel zarije peroti, da bi prebival na pokrajini morja,
10 I tamby mię ręka twoja prowadziła, a dosięgłaby mię prawica twoja.
Tudi tja bi me spremljala tvoja roka, in zgrabila bi me desnica tvoja.
11 Albo rzekłlibym: Wżdyć ciemności zakryją mię; aleć i noc jest światłem około mnie,
Ko bi pa rekel: Temé me bodo vsaj pokrile kakor z mrakom; vendar noč je svetloba okolo mene.
12 Gdyż i ciemności nic nie zakryją przed tobą; owszem tobie noc jako dzień świeci; ciemnościć są jako światłość.
Tudi temé ne morejo tako omračiti, da bi ti ne videl skozi; ampak noč razsvetljuje kakor dan, tako so temé kakor luč.
13 Ty zaiste w nocy masz nerki moje; okryłeś mię w żywocie matki mojej.
Ti namreč imaš v lasti ledvice moje; pokrival si me v telesu matere moje.
14 Wysławiam cię dlatego, że się zdumiewam strasznym i dziwnym sprawom twoim, a dusza moja zna je wybornie.
Slavim te zato, ker ogledujoč tista dela strmim, čudovita dela tvoja predobro pozna srce moje.
15 Nie zataiła się żadna kość moja przed tobą, chociażem był uczyniony w skrytości, i misternie złożony w niskościach ziemi.
Skrita ni tebi moja moč, odkar sem ustvarjen bil na skrivnem; umetno narejen, kakor v zemlje globočinah.
16 Niedoskonały płód ciała mego widziały oczy twoje; w księgi twoje wszystkie członki moje wpisane są, i dni, w których kształtowane były, gdy jeszcze żadnego z nich nie było.
Testo moje vidijo tvoje oči, in v knjigi tvoji je pisano vse to; od kar se je narejalo, ko ni bilo še nič tega.
17 Przetoż o jako drogie są u mnie myśli twoje, Boże! a jako ich jest wielka liczba.
Zatorej pri meni, o kako dražestne so misli tvoje, o Bog mogočni! Kako preobila njih števila!
18 Jeźlibym je chciał zliczyć, nad piasek rozmnożyły się; ocucęli się, jeszczem ci ja z tobą.
Našteval bi jih, a več jih je ko peska, čujem naj še s teboj.
19 Zabiłlibyś, o Boże! niezbożnika, tedyćby mężowie krwawi odstąpili odemnie;
O da bi pokončal, o Bog, krivičnega; in može krvoločne, rekoč: Poberite se izpred mene.
20 Którzy mówią przeciwko tobie obrzydłości, którzy próżno wynoszą nieprzyjaciół twoich.
Kateri zoper tebe govoré pregrešno; kateri povzdigujejo nično sovražnike tvoje.
21 Izali tych, którzy cię w nienawiści mają, o Panie! niemam w nienawiści? a ci, którzy przeciwko tobie powstawają, izaż mi nie omierzli?
Ali ne sovražim, o Gospod, sovražnikov tvojih, in se ne mučim v zaničevanji do njih, ki se spenjajo zoper tebe?
22 Główną nienawiścią nienawidzę ich, a mam ich za nieprzyjaciół.
S popolnim sovraštvom jih sovražim; za neprijatelje so meni.
23 Wyszpieguj mię, Boże! a poznaj serce moje; doświadcz mię, a poznaj myśli moje,
Preiskuj me, Bog mogočni, in spoznaj srce moje; izkusi me in spoznaj misli moje.
24 I obacz, jeźli droga odporności jest we mnie, a prowadź mię drogą wieczną.
In glej, hodim li po potu, tebi nadležnem; in vodi me po večnem potu.
