Psalmów 139
1 Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Panie! doświadczyłeś i doznałeś mię.
| למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע |
2 Tedy znasz siedzenie moje, i powstanie moje, wyrozumiewasz myśli moje z daleka.
| אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק |
3 Tyś chodzenie moje i leżenie moje ogarnął, świadomeś wszystkich dróg moich.
| ארחי ורבעי זרית וכל-דרכי הסכנתה |
4 Nim przyjdzie słowo na język mój, oto Panie! ty to wszystko wiesz.
| כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה |
5 Z tyłu i z przodku otoczyłeś mię, a położyłeś na mię rękę twoję.
| אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה |
6 Dziwniejsza umiejętność twoja nad dowcip mój; wysoka jest, nie mogę jej pojąć.
| פלאיה (פליאה) דעת ממני נשגבה לא-אוכל לה |
7 Dokąd ujdę przed duchem twoim? a dokąd przed obliczem twojem uciekę?
| אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח |
8 Jeźlibym wstąpił do nieba, jesteś tam; i jeźlibym sobie posłał w grobie, i tameś przytomny. (Sheol h7585)
| אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך (Sheol h7585) |
9 Wziąłlibym skrzydła rannej zorzy, abym mieszkał na końcu morza,
| אשא כנפי-שחר אשכנה באחרית ים |
10 I tamby mię ręka twoja prowadziła, a dosięgłaby mię prawica twoja.
| גם-שם ידך תנחני ותאחזני ימינך |
11 Albo rzekłlibym: Wżdyć ciemności zakryją mię; aleć i noc jest światłem około mnie,
| ואמר אך-חשך ישופני ולילה אור בעדני |
12 Gdyż i ciemności nic nie zakryją przed tobą; owszem tobie noc jako dzień świeci; ciemnościć są jako światłość.
| גם-חשך לא-יחשיך ממך ולילה כיום יאיר-- כחשיכה כאורה |
13 Ty zaiste w nocy masz nerki moje; okryłeś mię w żywocie matki mojej.
| כי-אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי |
14 Wysławiam cię dlatego, że się zdumiewam strasznym i dziwnym sprawom twoim, a dusza moja zna je wybornie.
| אודך-- על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד |
15 Nie zataiła się żadna kość moja przed tobą, chociażem był uczyniony w skrytości, i misternie złożony w niskościach ziemi.
| לא-נכחד עצמי ממך אשר-עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ |
16 Niedoskonały płód ciała mego widziały oczy twoje; w księgi twoje wszystkie członki moje wpisane są, i dni, w których kształtowane były, gdy jeszcze żadnego z nich nie było.
| גלמי ראו עיניך ועל-ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא (ולו) אחד בהם |
17 Przetoż o jako drogie są u mnie myśli twoje, Boże! a jako ich jest wielka liczba.
| ולי--מה-יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם |
18 Jeźlibym je chciał zliczyć, nad piasek rozmnożyły się; ocucęli się, jeszczem ci ja z tobą.
| אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך |
19 Zabiłlibyś, o Boże! niezbożnika, tedyćby mężowie krwawi odstąpili odemnie;
| אם-תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני |
20 Którzy mówią przeciwko tobie obrzydłości, którzy próżno wynoszą nieprzyjaciół twoich.
| אשר ימרוך למזמה נשוא לשוא עריך |
21 Izali tych, którzy cię w nienawiści mają, o Panie! niemam w nienawiści? a ci, którzy przeciwko tobie powstawają, izaż mi nie omierzli?
| הלוא-משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט |
22 Główną nienawiścią nienawidzę ich, a mam ich za nieprzyjaciół.
| תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי |
23 Wyszpieguj mię, Boże! a poznaj serce moje; doświadcz mię, a poznaj myśli moje,
| חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי |
24 I obacz, jeźli droga odporności jest we mnie, a prowadź mię drogą wieczną.
| וראה אם-דרך-עצב בי ונחני בדרך עולם |
