Psalmów 139

1 Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Panie! doświadczyłeś i doznałeś mię.

Au chef des chantres. Psaume de David. Seigneur, tu m’as examiné à fond et tu me connais.

2 Tedy znasz siedzenie moje, i powstanie moje, wyrozumiewasz myśli moje z daleka.

Tu connais tous mes faits et gestes, longtemps d’avance tu es instruit de ma pensée.

3 Tyś chodzenie moje i leżenie moje ogarnął, świadomeś wszystkich dróg moich.

Ma marche et mon repos, tu les détermines, toutes mes voies te sont familières.

4 Nim przyjdzie słowo na język mój, oto Panie! ty to wszystko wiesz.

Certes la parole n’est pas encore née sur ma langue, que déjà, Seigneur, elle t’est dévoilée tout entière.

5 Z tyłu i z przodku otoczyłeś mię, a położyłeś na mię rękę twoję.

Tu me serres de près derrière et devant, et tu poses sur moi ta main.

6 Dziwniejsza umiejętność twoja nad dowcip mój; wysoka jest, nie mogę jej pojąć.

Cette science est trop prodigieuse pour moi, trop sublime pour que je puisse la saisir.

7 Dokąd ujdę przed duchem twoim? a dokąd przed obliczem twojem uciekę?

Où me retirerais-je devant ton esprit? Où chercherais-je un refuge pour me dérober à ta face?

8 Jeźlibym wstąpił do nieba, jesteś tam; i jeźlibym sobie posłał w grobie, i tameś przytomny. (Sheol h7585)

Si j’escalade les cieux, tu es là, si je fais du Cheol ma couche, te voici encore! (Sheol h7585)

9 Wziąłlibym skrzydła rannej zorzy, abym mieszkał na końcu morza,

Que je m’élève sur les ailes de l’aurore, pour m’établir aux confins des mers,

10 I tamby mię ręka twoja prowadziła, a dosięgłaby mię prawica twoja.

là aussi ta main me guiderait, et ta droite se saisirait de moi.

11 Albo rzekłlibym: Wżdyć ciemności zakryją mię; aleć i noc jest światłem około mnie,

Si je dis: "Que du moins les ténèbres m’enveloppent, que la lumière du jour se change en nuit pour moi!"

12 Gdyż i ciemności nic nie zakryją przed tobą; owszem tobie noc jako dzień świeci; ciemnościć są jako światłość.

Les ténèbres mêmes ne sont pas obscures pour toi, la nuit est lumineuse comme le jour, l’obscurité est clarté pour toi.

13 Ty zaiste w nocy masz nerki moje; okryłeś mię w żywocie matki mojej.

Car c’est toi qui as façonné mes reins, tu m’as pétri dans le sein de ma mère.

14 Wysławiam cię dlatego, że się zdumiewam strasznym i dziwnym sprawom twoim, a dusza moja zna je wybornie.

Je te rends grâce de m’avoir si merveilleusement distingué; tes œuvres sont prodigieuses, mon âme le sait parfaitement.

15 Nie zataiła się żadna kość moja przed tobą, chociażem był uczyniony w skrytości, i misternie złożony w niskościach ziemi.

Mon être n’échappa point à tes regards, quand je fus formé dans le mystère, artistement organisé dans les profondeurs de la terre.

16 Niedoskonały płód ciała mego widziały oczy twoje; w księgi twoje wszystkie członki moje wpisane są, i dni, w których kształtowane były, gdy jeszcze żadnego z nich nie było.

Tes yeux me voyaient, quand j’étais une masse informe, et sur ton livre se trouvaient inscrits tous les jours qui m’étaient réservés, avant qu’un seul fût éclos.

17 Przetoż o jako drogie są u mnie myśli twoje, Boże! a jako ich jest wielka liczba.

Mais pour moi, ô Dieu, que tes pensées m’accablent! Que leur somme est infinie!

18 Jeźlibym je chciał zliczyć, nad piasek rozmnożyły się; ocucęli się, jeszczem ci ja z tobą.

Les compterai-je? Elles sont plus nombreuses que les grains de sable; quand je me réveille, je suis encore plein de ta pensée.

19 Zabiłlibyś, o Boże! niezbożnika, tedyćby mężowie krwawi odstąpili odemnie;

Ah! si seulement, ô Dieu, tu faisais périr l’impie! Si seulement les hommes de sang s’éloignaient de moi!

20 Którzy mówią przeciwko tobie obrzydłości, którzy próżno wynoszą nieprzyjaciół twoich.

Car ils te nomment à l’appui de leurs desseins criminels; eux, tes adversaires, invoquent ton nom pour le mensonge.

21 Izali tych, którzy cię w nienawiści mają, o Panie! niemam w nienawiści? a ci, którzy przeciwko tobie powstawają, izaż mi nie omierzli?

A coup sûr, je déteste ceux qui te haïssent, j’ai en horreur ceux qui se dressent contre toi.

22 Główną nienawiścią nienawidzę ich, a mam ich za nieprzyjaciół.

Je leur ai voué une haine infinie, je les considère comme des ennemis.

23 Wyszpieguj mię, Boże! a poznaj serce moje; doświadcz mię, a poznaj myśli moje,

Scrute-moi, ô Dieu, et examine mon cœur; éprouve-moi, et prends connaissance de mes pensées.

24 I obacz, jeźli droga odporności jest we mnie, a prowadź mię drogą wieczną.

Tu verras s’il est en moi des habitudes vicieuses: guide-moi dans le chemin de l’éternité.