Psalmów 139

1 Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Panie! doświadczyłeś i doznałeś mię.

上主，您鑒察我，也認清我：

2 Tedy znasz siedzenie moje, i powstanie moje, wyrozumiewasz myśli moje z daleka.

我一舉一動，您全然認清我，您由遠處已明徹我的心思。

3 Tyś chodzenie moje i leżenie moje ogarnął, świadomeś wszystkich dróg moich.

我或行走或躺臥，您已先知，我的一切行動，您都熟悉。

4 Nim przyjdzie słowo na język mój, oto Panie! ty to wszystko wiesz.

我的話尚未發言，上主，您已全都知曉。

5 Z tyłu i z przodku otoczyłeś mię, a położyłeś na mię rękę twoję.

您將我前後包圍，用您的聖手將我蔭庇。

6 Dziwniejsza umiejętność twoja nad dowcip mój; wysoka jest, nie mogę jej pojąć.

這是超越我理智的奇事，是我不能明白的妙理。

7 Dokąd ujdę przed duchem twoim? a dokąd przed obliczem twojem uciekę?

我往何處，才能脫離您的神能？我去那裏，才能逃避您的面容？

8 Jeźlibym wstąpił do nieba, jesteś tam; i jeźlibym sobie posłał w grobie, i tameś przytomny. (Sheol h7585)

我若上升於高天，您已在那裏，我若下降於陰府，您也在那裏。 (Sheol h7585)

9 Wziąłlibym skrzydła rannej zorzy, abym mieszkał na końcu morza,

我若飛往日出的地方，我若住在海洋的西方，

10 I tamby mię ręka twoja prowadziła, a dosięgłaby mię prawica twoja.

您的雙手仍在那裏引導著我，您的聖手還在那裏扶持著我。

11 Albo rzekłlibym: Wżdyć ciemności zakryją mię; aleć i noc jest światłem około mnie,

我若說：願黑暗把我籠罩，光明變成黑暗將我圍包；

12 Gdyż i ciemności nic nie zakryją przed tobą; owszem tobie noc jako dzień świeci; ciemnościć są jako światłość.

黑暗與黑夜對您並不矇矓，黑夜與白晝對您一樣光明。

13 Ty zaiste w nocy masz nerki moje; okryłeś mię w żywocie matki mojej.

您造成了我的五臟和六腑，您在我成胎之中締結了我。

14 Wysławiam cię dlatego, że się zdumiewam strasznym i dziwnym sprawom twoim, a dusza moja zna je wybornie.

上主，我讚美您，因我被造驚奇神奧；您的工作千奇萬妙！我的生命，您全知曉。

15 Nie zataiła się żadna kość moja przed tobą, chociażem był uczyniony w skrytości, i misternie złożony w niskościach ziemi.

我何時在暗中構形，我何時在母胎造成，我的骨骸您全知情，

16 Niedoskonały płód ciała mego widziały oczy twoje; w księgi twoje wszystkie członki moje wpisane są, i dni, w których kształtowane były, gdy jeszcze żadnego z nich nie było.

我尚在母胎，您已親眼看見，世人的歲月尚未來到以前，都已全部記錄在冊表，都已全由您預先定好。

17 Przetoż o jako drogie są u mnie myśli twoje, Boże! a jako ich jest wielka liczba.

天主，您的策略，對我何其深奧！您策略的總數又是何其繁浩！

18 Jeźlibym je chciał zliczyć, nad piasek rozmnożyły się; ocucęli się, jeszczem ci ja z tobą.

我若去計數，而它們多於沙粒；設若數到底，我仍同您在一起。

19 Zabiłlibyś, o Boże! niezbożnika, tedyćby mężowie krwawi odstąpili odemnie;

天主，恨不得您能殺掉惡人，叫流人血的兇遠離我身！

20 Którzy mówią przeciwko tobie obrzydłości, którzy próżno wynoszą nieprzyjaciół twoich.

他們無法無天地褻瀆您，他們不忠不義地攻擊您。

21 Izali tych, którzy cię w nienawiści mają, o Panie! niemam w nienawiści? a ci, którzy przeciwko tobie powstawają, izaż mi nie omierzli?

上主，憎恨您的人，我怎能不痛惡？上主，背叛您的人，我怎能不厭惡？

22 Główną nienawiścią nienawidzę ich, a mam ich za nieprzyjaciół.

我對他們深惡痛棄，視他們為我的仇敵。

23 Wyszpieguj mię, Boże! a poznaj serce moje; doświadcz mię, a poznaj myśli moje,

天主，求您檢察我，洞知我的心曲；天主，求您考驗我，明悉我的思慮。

24 I obacz, jeźli droga odporności jest we mnie, a prowadź mię drogą wieczną.

求您察看我，我是否走入岐途，求您引導我邁向上永生的道路。