Psalmów 136

1 Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Slavite Gospoda, jer je dobar; jer je dovijeka milost njegova;

2 Wysławiajcież Boga nad bogami; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Slavite Boga nad bogovima; jer je dovijeka milost njegova.

3 Wysławiajcież Pana nad panami; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Slavite gospodara nad gospodarima; jer je dovijeka milost njegova;

4 Tego, który sam czyni cuda wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Onoga, koji jedan tvori èudesa velika; jer je dovijeka milost njegova;

5 Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Koji je stvorio nebesa premudro; jer je dovijeka milost njegova;

6 Który rozciągnął ziemię na wodach; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Utvrdio zemlju na vodi; jer je dovijeka milost njegova;

7 Który uczynił światła wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Stvorio velika vidjela; jer je dovijeka milost njegova;

8 Słońce, aby panowało we dnie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Sunce, da upravlja danom; jer je dovijeka milost njegova;

9 Miesiąc i gwiazdy, aby panowały w nocy; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Mjesec i zvijezde, da upravljaju noæu; jer je dovijeka milost njegova;

10 Który poraził Egipczan na pierworodnych ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Koji pobi Misir u prvencima njegovijem; jer je dovijeka milost njegova;

11 Który wywiódł Izraela z pośrodku ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Izvede iz njega Izrailja; jer je dovijeka milost njegova;

12 W ręce mocnej i w ramieniu wyciągnionem; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Rukom krjepkom i mišicom podignutom; jer je dovijeka milost njegova;

13 Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Koji razdvoji Crveno More; jer je dovijeka milost njegova;

14 I przeprowadził lud Izraelski pośrodkiem jego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

I provede Izrailja kroz sred njega; jer je dovijeka milost njegova;

15 I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

A Faraona i vojsku njegovu vrže u More Crveno; jer je dovijeka milost njegova;

16 Który prowadził lud swój przez puszczę; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Prevede narod svoj preko pustinje; jer je dovijeka milost njegova;

17 Który poraził królów wielkich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Pobi careve velike; jer je dovijeka milost njegova;

18 I pobił królów możnych; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

I izgubi careve znatne; jer je dovijeka milost njegova;

19 Sehona; króla Amorejskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Siona cara Amorejskoga; jer je dovijeka milost njegova;

20 I Oga, króla Basańskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

I Oga cara Vasanskoga; jer je dovijeka milost njegova;

21 I dał ziemię ich w dziedzictwo; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

I dade zemlju njihovu u dostojanje; jer je dovijeka milost njegova;

22 W dziedzictwo Izraelowi, słudze swemu; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

U dostojanje Izrailju, sluzi svojemu; jer je dovijeka milost njegova;

23 Który w uniżeniu naszem pamięta na nas; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Koji nas se opomenu u poniženju našem; jer je dovijeka milost njegova;

24 I wybawił nas od nieprzyjaciół naszych; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

I izbavi nas od neprijatelja naših; jer je dovijeka milost njegova;

25 Który daje pokarm wszelkiemu ciału; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Koji daje hranu svakomu tijelu; jer je dovijeka milost njegova;

26 Wysławiajcież Boga niebios; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Slavite Boga nebeskoga; jer je dovijeka milost njegova.