Psalmów 136

1 Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

خداوند را شکر گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدیست.

2 Wysławiajcież Boga nad bogami; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

خدای خدایان را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

3 Wysławiajcież Pana nad panami; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

خدای خدایان را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

4 Tego, który sam czyni cuda wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

او را که معجزات عظیم می‌کند شکر کنید، زیرا محبتش ابدیست؛

5 Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

او را که آسمانها را با حکمت خویش آفرید شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

6 Który rozciągnął ziemię na wodach; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

او را که خشکی را بر آبها قرار داد شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

7 Który uczynił światła wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

او را که خورشید و ماه را در آسمان آفرید شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

8 Słońce, aby panowało we dnie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

آفتاب را برای فرمانروایی بر روز آفرید، زیرا محبتش ابدیست؛

9 Miesiąc i gwiazdy, aby panowały w nocy; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

و ماه و ستارگان را برای فرمانروایی بر شب، زیرا محبتش ابدیست.

10 Który poraził Egipczan na pierworodnych ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

خدا را که پسران ارشد مصری‌ها را کشت شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛

11 Który wywiódł Izraela z pośrodku ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

او بنی‌اسرائیل را از مصر بیرون آورد، زیرا محبتش ابدیست؛

12 W ręce mocnej i w ramieniu wyciągnionem; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

با دستی قوی و بازویی بلند چنین کرد، زیرا محبتش ابدیست؛

13 Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

دریای سرخ را شکافت، زیرا محبتش ابدیست؛

14 I przeprowadził lud Izraelski pośrodkiem jego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

و بنی‌اسرائیل را از میان آن عبور داد، زیرا محبتش ابدیست؛

15 I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

فرعون و لشکر او را در دریای سرخ غرق ساخت، زیرا محبتش ابدیست.

16 Który prowadził lud swój przez puszczę; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

او را که قوم خود را در صحرا رهبری کرد شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.

17 Który poraził królów wielkich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

او پادشاهان بزرگ را زد، زیرا محبتش ابدیست؛

18 I pobił królów możnych; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

و شاهان قدرتمند را از بین برد، زیرا محبتش ابدیست؛

19 Sehona; króla Amorejskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

سیحون، پادشاه اموری‌ها، زیرا محبتش ابدیست؛

20 I Oga, króla Basańskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

و عوج، پادشاه باشان، زیرا محبتش ابدیست؛

21 I dał ziemię ich w dziedzictwo; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

سرزمینهای ایشان را به میراث داد، زیرا محبتش ابدیست؛

22 W dziedzictwo Izraelowi, słudze swemu; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

میراثی برای خادم خود اسرائیل، زیرا محبتش ابدیست.

23 Który w uniżeniu naszem pamięta na nas; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

خداوندْ ما را در مشکلاتمان به یاد آورد، زیرا محبتش ابدیست؛

24 I wybawił nas od nieprzyjaciół naszych; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

او ما را از دست دشمنانمان نجات داد، زیرا محبتش ابدیست.

25 Który daje pokarm wszelkiemu ciału; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

او روزی همهٔ جانداران را می‌رساند، زیرا محبتش ابدیست.

26 Wysławiajcież Boga niebios; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

خدای آسمانها را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست.