Psalmów 135

1 Halleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie słudzy Pańscy.

هەلیلویا! ستایشی ناوی یەزدان بکەن، ئەی بەندەکانی یەزدان، ستایشی بکەن،

2 Którzy stawacie w domu Pańskim, w sieniach domu Boga naszego.

ئەی ئەوانەی لە ماڵی یەزدان ڕاوەستاون، لە حەوشەی ماڵی خودامان.

3 Chwalcież Pana, albowiem to Pan dobry; śpiewajcież imieniowi jego, boć jest wdzięczne.

ستایشی یەزدان بکەن، چونکە یەزدان چاکە، مۆسیقا بۆ ناوی بژەنن، چونکە ئاوا جوانە،

4 Albowiem sobie Jakóba Pan obrał, i Izraela za własność swoję.

چونکە یەزدان یاقوبی بۆ خۆی هەڵبژاردووە و ئیسرائیل بۆ گەنجینەیەکی تایبەتی خۆی.

5 Jać zaiste uznaję, iż wielki jest Pan, a Pan nasz jest nad wszystkich bogów.

من دەزانم یەزدان مەزنە، پەروەردگارمان لە هەموو خوداوەندەکان مەزنترە.

6 Wszystko co chce Pan, to czyni, na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich przepaściach.

یەزدان هەرچی پێ خۆشبێت دەیکات، لە ئاسمان و لەسەر زەوی، لە دەریا و لە هەموو قووڵاییەکان.

7 Który czyni, że występują pary od kończyn ziemi; błyskawice i dżdże przywodzi, wywodzi wiatr z skarbów swoich;

لەوپەڕی زەوییەوە هەورەکان بەرز دەکاتەوە، بروسکە بۆ باران دروستدەکات و لە ئەمباری خۆی با دەردێنێت.

8 Który pobił pierworodztwa w Egipcie, od człowieka aż do bydlęcia.

ئەو بوو کە نۆبەرەکانی میسری لەناوبرد، لە مرۆڤەوە هەتا ئاژەڵ.

9 Posłał znaki i cuda w pośród ciebie, Egipcie! na Faraona i na wszystkich sług jego.

ئەی میسرییەکان، لەنێو ئێوە نیشانە و پەرجووی نارد، لە دژی فیرعەون و هەموو خزمەتکارەکانی.

10 Który poraził wiele narodów, a pobił królów możnych;

ئەو زۆر نەتەوەی لەناوبرد و پاشا بە تواناکانی کوشت.

11 Sehona, króla Amorejskiego, i Oga, króla Basańskiego, i wszystkie królestwa Chananejskie.

سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان و عۆگی پاشای باشان و هەموو پاشاکانی کەنعان

12 I dał ziemię ich w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, ludowi swemu.

خاکەکەیانی کردە میرات، میرات بۆ ئیسرائیلی گەلی خۆی.

13 Panie! imię twoje na wieki; Panie! pamiątka twoja od narodu do narodu.

ئەی یەزدان، ناوت هەتاهەتاییە، ئەی یەزدان، یادت بۆ نەوە دوای نەوەیە،

14 Zaite Pan sądzić będzie lud swój, a nad sługami swymi zmiłuje się.

چونکە یەزدان ئەستۆپاکی گەلی خۆی دەسەلمێنێت، میهرەبان دەبێت لەگەڵ خزمەتکارەکانی.

15 Ale bałwany pogańskie, srebro i złoto, są robotą rąk ludzkich.

بتەکانی نەتەوەکان زێڕ و زیون، دەستکردی مرۆڤن.

16 Usta mają, a nie mówią, oczy mają, a nie widzą;

دەمیان هەیە، بەڵام قسە ناکەن، چاویان هەیە، بەڵام نابینن،

17 Uszy mają, a nie słyszą, ani mają tchnienia w ustach swoich.

گوێیان هەیە، بەڵام نابیستن، هەناسە لە دەمیان نییە.

18 Niech im podobni będą, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

دروستکەرەکانیان وەک ئەوان دەبن، هەروەها هەموو ئەوانەش کە پشتیان پێ دەبەستن.

19 Domie Izraelski! błogosławcie Panu; domie Aaronowy! błogosławcie Panu.

ئەی بنەماڵەی ئیسرائیل، ستایشی یەزدان بکەن! ئەی بنەماڵەی هارون، ستایشی یەزدان بکەن!

20 Domie Lewiego! błogosławcie Panu, którzy się boicie Pana, błogosławcie Panu.

ئەی بنەماڵەی لێڤی، ستایشی یەزدان بکەن! ئەی ئەوانەی ترسی یەزدانتان لە دڵدایە، ستایشی یەزدان بکەن!

21 Błogosławiony Pan z Syonu, który mieszka w Jeruzalemie. Halleluja.

ستایش بۆ یەزدان لە سییۆن، بۆ ئەوەی لە ئۆرشەلیم نیشتەجێیە. هەلیلویا!