Psalmów 135
1 Halleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie słudzy Pańscy.
なんぢらヱホバを讃稱へよ ヱホバの名をほめたたへよ ヱホバの僕等ほめたたへよ
2 Którzy stawacie w domu Pańskim, w sieniach domu Boga naszego.
ヱホバの家われらの神のいへの大庭にたつものよ讃稱へよ
3 Chwalcież Pana, albowiem to Pan dobry; śpiewajcież imieniowi jego, boć jest wdzięczne.
ヱホバは恵ふかし なんぢらヱホバをほめたたへよ その聖名はうるはし讃うたへ
4 Albowiem sobie Jakóba Pan obrał, i Izraela za własność swoję.
そはヤハおのがためにヤコブをえらみイスラエルをえらみてその珍寳となしたまへり
5 Jać zaiste uznaję, iż wielki jest Pan, a Pan nasz jest nad wszystkich bogów.
われヱホバの大なるとわれらの主のもろもろの神にまされるとをしれり
6 Wszystko co chce Pan, to czyni, na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich przepaściach.
ヱホバその聖旨にかなふことを天にも地にも海にも淵にもみなことごとく行ひ給ふなり
7 Który czyni, że występują pary od kończyn ziemi; błyskawice i dżdże przywodzi, wywodzi wiatr z skarbów swoich;
ヱホバは地のはてより霧をのぼらせ 雨のために電光をつくりその庫より風をいだしたまふ
8 Który pobił pierworodztwa w Egipcie, od człowieka aż do bydlęcia.
ヱホバは人より畜類にいたるまでエジプトの首出をうちたまへり
9 Posłał znaki i cuda w pośród ciebie, Egipcie! na Faraona i na wszystkich sług jego.
エジプトよヱホバはなんぢの中にしるしと奇しき事跡とをおくりて パロとその僕とに臨ませ給へり
10 Który poraził wiele narodów, a pobił królów możnych;
ヱホバはおほくの國々をうち 又いきほひある王等をころし給へり
11 Sehona, króla Amorejskiego, i Oga, króla Basańskiego, i wszystkie królestwa Chananejskie.
アモリ人のわうシホン、バシヤンの王オグならびにカナンの國々なり
12 I dał ziemię ich w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, ludowi swemu.
かれらの地をゆづりとしその民イスフルの嗣業としてあたへ給へり
13 Panie! imię twoje na wieki; Panie! pamiątka twoja od narodu do narodu.
ヱホバよなんぢの名はとこしへに絶ることなし ヱホバよなんぢの記念はよろづ世におよばん
14 Zaite Pan sądzić będzie lud swój, a nad sługami swymi zmiłuje się.
ヱホバはその民のために審判をなしその僕等にかかはれる聖意をかへたまふ可ればなり
15 Ale bałwany pogańskie, srebro i złoto, są robotą rąk ludzkich.
もろもろのくにの偶像はしろかねと金にして人の手のわざなり
16 Usta mają, a nie mówią, oczy mają, a nie widzą;
そのぐうざうは口あれどいはず目あれど見ず
17 Uszy mają, a nie słyszą, ani mają tchnienia w ustach swoich.
耳あれどきかず またその口に氣息あることなし
18 Niech im podobni będą, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich ufają.
これを造るものと之によりたのむものとは皆これにひとしからん
19 Domie Izraelski! błogosławcie Panu; domie Aaronowy! błogosławcie Panu.
イスラエルの家よヱホバをほめまつれ アロンのいへよヱホバをほめまつれ
20 Domie Lewiego! błogosławcie Panu, którzy się boicie Pana, błogosławcie Panu.
レビの家よヱホバをほめまつれ ヱホバを畏るるものよヱホバをはめまつれ
21 Błogosławiony Pan z Syonu, który mieszka w Jeruzalemie. Halleluja.
ヱルサレムにすみたまふヱホバはシオンにて讃まつるべきかな ヱホバをほめたたへよ
