Psalmów 132

1 Pieśń stopni. Na Dawida pomnij, Panie! na wszystkie utrapienia jego.

Wimbo wa kwenda juu. Ee Bwana, mkumbuke Daudi na taabu zote alizozistahimili.

2 Który przysiągł Panu, a ślub uczynił mocarzowi Jakóbowemu, mówiąc:

Aliapa kiapo kwa Bwana na akaweka nadhiri kwa Yule Mwenye Nguvu wa Yakobo:

3 Zaiste nie wnijdę do przybytku domu mego, i nie wstąpię na posłanie łoża mego;

“Sitaingia nyumbani mwangu au kwenda kitandani mwangu:

4 I nie pozwolę snu oczom moim, ani powiekom moim drzemania,

sitaruhusu usingizi katika macho yangu, wala kope zangu kusinzia,

5 Dokąd nie znajdę miejsca dla Pana, na mieszkania mocarzowi Jakóbowemu.

mpaka nitakapompatia Bwana mahali, makao kwa ajili ya Yule Mwenye Nguvu wa Yakobo.”

6 Oto usłyszawszy o niej w Efracie, znaleźliśmy ją na polach leśnych.

Tulisikia habari hii huko Efrathi, tulikutana nayo katika mashamba ya Yaara:

7 Wnijdźmyż do przybytków jego, a kłaniajmy się u podnóżka nóg jego.

“Twendeni kwenye makao yake, na tuabudu kwenye kiti cha kuwekea miguu yake;

8 Powstańże Panie! a wnijdź do odpocznienia twego, ty, i skrzynia możności twojej.

inuka, Ee Bwana, uje mahali pako pa kupumzikia, wewe na Sanduku la nguvu zako.

9 Kapłani twoi niech się obloką w sprawiedliwość, a święci twoi nie się rozradują.

Makuhani wako na wavikwe haki, watakatifu wako na waimbe kwa furaha.”

10 Dla Dawida, sługi twego, nie odwracaj oblicza pomazańca twego.

Kwa ajili ya Daudi mtumishi wako, usimkatae mpakwa mafuta wako.

11 Przysiągł Pan Dawidowi prawdę, a nie uchyli się od niej, mówiąc: Z owocu żywota twego posadzę na stolicy twojej.

Bwana alimwapia Daudi kiapo, kiapo cha uhakika ambacho hatakitangua: “Nitamweka mmoja wa wazao wako mwenyewe katika kiti chako cha enzi,

12 Będąli strzegli synowie twoi przymierza mojego, i świadectw moich, których ich nauczę: tedy i synowie ich aż na wieki będą siedzieli na stolicy twojej

kama wanao watashika Agano langu na sheria ninazowafundisha, ndipo wana wao watarithi kiti chako cha enzi milele na milele.”

13 Albowiem obrał Pan Syon, i upodobał go sobie na mieszkanie, mówiąc:

Kwa maana Bwana ameichagua Sayuni, amepaonea shauku pawe maskani yake:

14 Toć będzie odpocznienie moje aż na wieki; tu będę mieszkał, bom go siebie upodobał.

“Hapa ni mahali pangu pa kupumzika milele na milele; hapa ndipo nitakapoketi nikitawala, kwa sababu nimepaonea shauku:

15 Żywność jego będę obficie błogosławił, a ubogich jego nasycę chlebem.

Nitambariki kwa kumpa mahitaji tele: nitashibisha maskini wake kwa chakula.

16 Kapłanów jego przyoblokę zbawieniem, a święci jego weseląc się, radować się będą.

Nitawavika makuhani wake wokovu, nao watakatifu wake watadumu wakiimba kwa furaha.

17 Tam sprawię, że zakwitnie róg Dawidowy; tam zgotuję pochodnię pomazańcowi memu.

“Hapa nitamchipushia Daudi pembe, na kuweka taa kwa ajili ya masiya wangu.

18 Nieprzyjaciół jego przyoblokę wstydem; ale nad nim rozkwitnie się korona jego.

Adui zake nitawavika aibu, bali taji kichwani pake itangʼaa sana.”