Psalmów 129

1 Pieśń stopni. Bardzoć mię utrapili zaraz od młodości mojej, powiedz teraz Izraelu.

Пісня сходження. Досить пригнічували мене ще з юності, – нехай скаже Ізраїль, –

2 Bardzoć mię utrapili od młodości mojej, wszakże mię nie przemogli.

досить пригнічували мене ще з юності, та не здолали мене!

3 Po grzbiecie moim orali oracze, i długie przeganiali brózdy swoje.

На спині моїй орали орачі, протягнули свої довгі борозни.

4 Ale Pan sprawiedliwy poprzecinał powrozy niezbożników.

Господь праведний: Він розсік пута нечестивців.

5 Zawstydzeni i nazad obróceni będą wszyscy, którzy Syon mają w nienawiści.

Нехай осоромляться й назад відсахнуться всі, хто ненавидить Сіон.

6 Będą jako trawa na dachu, która pierwej, niż odrośnie, usycha.

Нехай стануть вони, як трава на даху, що засихає, перш ніж виросте,

7 Z której żeńca nie może garści swej napełnić; ani naręcza swego ten, który wiąże snopy.

якою жнець не наповнить долоні своєї, і той, хто снопи в’яже, не візьме її оберемком.

8 I mimo idący nie rzeką: Błogosławieństwo Pańskie niech będzie z wami; albo: Błogosławimy wam w imieniu Pańskiem.

І не скажуть перехожі: «Благословення Господнього вам! Благословляємо вас іменем Господа!»