Psalmów 126

1 Pieśń stopni. Gdy zaś Pan nawrócił pojmanych z Syonu, byliśmy jako ci, którym się śni.

Yon chan pou monte vè tanp lan Lè SENYÈ a te fè mennen tounen kaptif Sion yo, nou te tankou (sila) ki fè rèv yo.

2 Tedy były napełnione weselem usta nasze, a język nasz radością; tedy mówiono między narodami: Wielmożne rzeczy Pan uczynił z nimi.

Nan lè sa a, bouch nou te plen ak ri lajwa e lang nou avèk kri lajwa. Konsa, yo te di pami nasyon yo: “SENYÈ a te fè gwo bagay pou yo.”

3 Wielmożne rzeczy Pan uczynił z nami, z czegośmy się bardzo uradowali.

SENYÈ a te fè gwo bagay yo pou nou. Nou kontan.

4 Przywróćże zaś, o Panie! pojmanie nasze, jako strumienie na południe.

Fè retounen kaptif nou yo, O SENYÈ, kon rivyè nan dezè a.

5 Którzy siali ze łzami, żąć będą z wykrzykaniem;

(Sila) ki simen ak dlo nan zye yo Va rekòlte avèk gwo kri lajwa.

6 Tam i sam chodząc z płaczem rozsiewa lud drogie nasienie; ale zaś przyszedłszy z radością znosić będzie snopy swoje.

(Sila) ki soti ap kriye akoz chàj makout semans lan. Men l ap retounen ankò ak kri lajwa, akoz chàj pakèt rekòlt l ap pote a.