Psalmów 124

1 Pieśń stopni Dawidowa. Gdyby był Pan z nami nie był, ( powiedz teraz Izraelu!)

Orin fún ìgòkè. Ti Dafidi. “Ìbá má ṣe pé Olúwa tí ó ti wà fún wa,” kí ni Israẹli kí ó máa wí nísinsin yìí;

2 Gdyby był Pan z nami nie był, gdy ludzie powstawali przeciwko nam:

ìbá má ṣe pé Olúwa tó wà ní tiwa, nígbà tí àwọn ènìyàn gbógun sí wa,

3 Tedyćby nas byli żywo pożarli w rozpaleniu gniewu swego przeciwko nam;

nígbà náà ni wọn ò bá gbé wà mì láààyè nígbà tí ìbínú wọn ru sí wa,

4 Tedyćby nas były wody zabrały a strumień porwałby był duszę naszę;

nígbà náà ni omi wọ̀n-ọn-nì ìbá bò wá mọ́lẹ̀,

5 Tedyćby były porwały duszę naszę one wody gwałtowne.

nígbà náà ni agbéraga omi ìbá borí ọkàn wa.

6 Błogosławiony Pan, który nas nie podał na łup zębom ich.

Olùbùkún ni Olúwa, tí kò fi wá fún wọ́n bí ohun ọdẹ fún eyín wọn.

7 Dusza nasza jako ptaszek uszła z sidła ptaszników; sidło się potargało, a myśmy uszli.

Ọkàn wa yọ bí ẹyẹ jáde kúrò nínú okùn apẹyẹ; okùn já àwa sì yọ.

8 Wspomożenie nasze w imieniu Pańskiem, który stworzył niebo i ziemię.

Ìrànlọ́wọ́ wa ń bẹ ní orúkọ Olúwa, tí ó dá ọ̀run òun ayé.