Psalmów 124

1 Pieśń stopni Dawidowa. Gdyby był Pan z nami nie był, ( powiedz teraz Izraelu!)

Da nije bio Gospod s nama, neka reèe Izrailj,

2 Gdyby był Pan z nami nie był, gdy ludzie powstawali przeciwko nam:

Da nije bio Gospod s nama, kad ljudi ustaše na nas,

3 Tedyćby nas byli żywo pożarli w rozpaleniu gniewu swego przeciwko nam;

Žive bi nas proždrli, kad se raspali gnjev njihov na nas;

4 Tedyćby nas były wody zabrały a strumień porwałby był duszę naszę;

Potopila bi nas voda, rijeka bi pokrila dušu našu;

5 Tedyćby były porwały duszę naszę one wody gwałtowne.

Pokrila bi dušu našu silna voda.

6 Błogosławiony Pan, który nas nie podał na łup zębom ich.

Blagosloven Gospod, koji nas ne dade zubima njihovijem da nas rastržu!

7 Dusza nasza jako ptaszek uszła z sidła ptaszników; sidło się potargało, a myśmy uszli.

Duša se naša izbavi kao ptica iz zamke lovaèke; zamka se raskide, i mi se izbavismo.

8 Wspomożenie nasze w imieniu Pańskiem, który stworzył niebo i ziemię.

Pomoæ je naša u imenu Gospodnjem, koji je stvorio nebo i zemlju.