Psalmów 124

1 Pieśń stopni Dawidowa. Gdyby był Pan z nami nie był, ( powiedz teraz Izraelu!)

Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Se non fosse stato l’Eterno che fu per noi, lo dica pure ora Israele,

2 Gdyby był Pan z nami nie był, gdy ludzie powstawali przeciwko nam:

se non fosse stato l’Eterno che fu per noi, quando gli uomini si levarono contro noi,

3 Tedyćby nas byli żywo pożarli w rozpaleniu gniewu swego przeciwko nam;

allora ci avrebbero inghiottiti tutti vivi, quando l’ira loro ardeva contro noi;

4 Tedyćby nas były wody zabrały a strumień porwałby był duszę naszę;

allora le acque ci avrebbero sommerso, il torrente sarebbe passato sull’anima nostra;

5 Tedyćby były porwały duszę naszę one wody gwałtowne.

allora le acque orgogliose sarebbero passate sull’anima nostra.

6 Błogosławiony Pan, który nas nie podał na łup zębom ich.

Benedetto sia l’Eterno che non ci ha dato in preda ai loro denti!

7 Dusza nasza jako ptaszek uszła z sidła ptaszników; sidło się potargało, a myśmy uszli.

L’anima nostra è scampata, come un uccello dal laccio degli uccellatori; il laccio è stato rotto, e noi siamo scampati.

8 Wspomożenie nasze w imieniu Pańskiem, który stworzył niebo i ziemię.

Il nostro aiuto è nel nome dell’Eterno, che ha fatto il cielo e la terra.