Psalmów 122

1 Pieśń stopni Dawidowa. Weselę się z tego, że mi powiedziano: Do domu Pańskiego pójdziemy.

Nkunga Davidi wuyimbudulu mu nzila yikuendila ku nzo Yave. Khini ndimona bu bakhamba ti: “Bika tuendanu ku nzo Yave”.

2 Że stanęły nogi nasze w bramach twoich, o Jeruzalemie!

Malu meto matelimini mu mielo miaku, a Yelusalemi.

3 O Jeruzalem pięknie pobudowane jako miasto w sobie wespół spojone!

Yelusalemi ditungu banga divula. Diodi dikangama ngolo va kimosi

4 Bo tam wstępują pokolenia, pokolenia Pańskie, do świadectwa Izraelowego, aby wysławiały imię Pańskie.

Kuna kueti kuiza zimvila, zimvila Yave mu diambu di zitisa dizina di Yave boso buididi zinzengolo zivanu kuidi Iseli.

5 Albowiem tam są postawione stolice na sąd, stolice domu Dawidowego.

Bila kuna kutelimini bikundu bi kipfumu bi tsambusulu; bikundu bi kipfumu bi nzo yi Davidi.

6 Żądajcież pokoju Jeruzalemowi, mówiąc: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują.

Lusambila mu diambu di ndembama yi Yelusalemi. Bika bobo beti kuzola bamona luvovomo.

7 Niech będzie pokój w basztach twoich, a uspokojenie w pałacach twoich.

Bika ndembama yiba mu bibaka biaku ayi luvovomo mu zinzo ziaku zinneni.

8 Dla braci moich i dla przyjaciół moich teraz ci będę żądał pokoju.

Mu diambu di bakhomba ziama ayi bakundi bama ndiela tuba “bika ndembama yiba yaku”.

9 Dla domu Pana, Boga naszego, będę szukał twego dobrego.

Mu diambu di nzo Yave, Nzambi eto, ndiela tomba mamboti maku.