Psalmów 122

1 Pieśń stopni Dawidowa. Weselę się z tego, że mi powiedziano: Do domu Pańskiego pójdziemy.

Пісня сходження Давидова. Зрадів я, коли мені сказали: «Ходімо до дому Господнього!»

2 Że stanęły nogi nasze w bramach twoich, o Jeruzalemie!

Наші ноги стоять у воротах твоїх, Єрусалиме.

3 O Jeruzalem pięknie pobudowane jako miasto w sobie wespół spojone!

Єрусалиме, що збудований щільно як місто, з’єднане в одне ціле,

4 Bo tam wstępują pokolenia, pokolenia Pańskie, do świadectwa Izraelowego, aby wysławiały imię Pańskie.

куди піднімаються племена, Господні племена, згідно з одкровенням, [даним] Ізраїлю, щоб прославляти там ім’я Господа.

5 Albowiem tam są postawione stolice na sąd, stolice domu Dawidowego.

Бо там стоять престоли судні, престоли дому Давидового.

6 Żądajcież pokoju Jeruzalemowi, mówiąc: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują.

Просіть миру для Єрусалима: «Нехай у добробуті живуть ті, хто любить тебе!

7 Niech będzie pokój w basztach twoich, a uspokojenie w pałacach twoich.

Нехай мир буде в укріпленнях твоїх і добробут – у палацах твоїх!»

8 Dla braci moich i dla przyjaciół moich teraz ci będę żądał pokoju.

Заради братів моїх і друзів скажу я: «Мир тобі!»

9 Dla domu Pana, Boga naszego, będę szukał twego dobrego.

Заради дому Господа, Бога нашого, я щиро бажатиму тобі добра, [Єрусалиме]!