Psalmów 122

1 Pieśń stopni Dawidowa. Weselę się z tego, że mi powiedziano: Do domu Pańskiego pójdziemy.

Wer ma ji wero kadhi e hekalu. Mar Daudi. Ne amor gi joma nowachona niya, “Wadhiuru e od Jehova Nyasaye.”

2 Że stanęły nogi nasze w bramach twoich, o Jeruzalemie!

Tiendewa ochungʼ e dhorangeyeni, yaye Jerusalem.

3 O Jeruzalem pięknie pobudowane jako miasto w sobie wespół spojone!

Jerusalem oger ka dala ma ji odakie machiegni motenore.

4 Bo tam wstępują pokolenia, pokolenia Pańskie, do świadectwa Izraelowego, aby wysławiały imię Pańskie.

Kanyo e kama ogendini idho dhiye, ogendini mag Jehova Nyasaye dhi kuno, mondo opak nying Jehova Nyasaye ka giluwo chike mane omi Israel.

5 Albowiem tam są postawione stolice na sąd, stolice domu Dawidowego.

Kanyo ema kombe loch mag ngʼado bura nitie gin kombe loch mag jood Daudi.

6 Żądajcież pokoju Jeruzalemowi, mówiąc: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują.

Lamuru mondo Jerusalem obed gi kwe. Lamuru niya, “Mad joma oheri bed gi kwe.

7 Niech będzie pokój w basztach twoich, a uspokojenie w pałacach twoich.

Mad kwe yudre ei alworani, adier kwe mondo obedi ei ohinga mochieli.”

8 Dla braci moich i dla przyjaciół moich teraz ci będę żądał pokoju.

Nikech owetena gi osiepena modak e iyi, awacho niya, “Jerusalem mondo obed gi kwe.”

9 Dla domu Pana, Boga naszego, będę szukał twego dobrego.

Nikech wach od Jehova Nyasaye ma Nyasachwa, adwaro ni idhi maber.