Psalmów 122

1 Pieśń stopni Dawidowa. Weselę się z tego, że mi powiedziano: Do domu Pańskiego pójdziemy.

Nalipay ako pag-ayo sa dihang miingon (sila) kanako, “Mangadto kita sa balay ni Yahweh.”

2 Że stanęły nogi nasze w bramach twoich, o Jeruzalemie!

Jerusalem, ang among mga tiil nagtindog diha sa imong mga ganghaan!

3 O Jeruzalem pięknie pobudowane jako miasto w sobie wespół spojone!

Jerusalem, ang usa ka siyudad nga maayong pagkatukod!

4 Bo tam wstępują pokolenia, pokolenia Pańskie, do świadectwa Izraelowego, aby wysławiały imię Pańskie.

Motungas ang kabanayan didto sa Jerusalem—ang kabanayan ni Yahweh—ingon nga pagpamatuod alang sa Israel, aron makapasalamat sa ngalan ni Yahweh.

5 Albowiem tam są postawione stolice na sąd, stolice domu Dawidowego.

Atua didto nahimutang ang mga trono sa paghukom, ang trono sa balay ni David.

6 Żądajcież pokoju Jeruzalemowi, mówiąc: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują.

Pag-ampo alang sa kalinaw sa Jerusalem! “Hinaot nga kadtong nahigugma kanimo adunay kalinaw.

7 Niech będzie pokój w basztach twoich, a uspokojenie w pałacach twoich.

Hinaot nga adunay kalinaw diha sa mga paril nga maoy nagpanalipod kanimo, ug hinaot nga aduna silay kalinaw diha sa imong mga kota.”

8 Dla braci moich i dla przyjaciół moich teraz ci będę żądał pokoju.

Alang sa kaayohan sa akong mga kaigsoonan ug sa akong mga higala ako moingon, “Hinaot nga adunay kalinaw diha kanimo.”

9 Dla domu Pana, Boga naszego, będę szukał twego dobrego.

Alang sa kaayohan sa balay ni Yahweh nga atong Dios, mangita ako ug kaayohan alang kanimo.