Psalmów 118
1 Wysławiajcie Pana, albowiem dobry; albowiem na wieki trwa miłosierdzie jego;
Oh zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, ker njegovo usmiljenje traja večno.
2 Rzecz teraz, Izraelu! że na wieki miłosierdzie jego.
Naj sedaj reče Izrael, da njegovo usmiljenje traja večno.
3 Rzecz teraz, domie Aaronowy! że na wieki miłosierdzie jego.
Naj sedaj reče Aronova hiša, da njegovo usmiljenje traja večno.
4 Rzeczcież teraz, którzy się boicie Pana, że na wieki miłosierdzie jego.
Naj sedaj rečejo tisti, ki se bojijo Gospoda, da njegovo usmiljenje traja večno.
5 W ucisku wzywałem Pana; wysłuchał mię, i na przestrzeństwie postawił mię Pan.
V tegobi sem klical h Gospodu; Gospod mi je odgovoril in me postavil na velik kraj.
6 Pan jest zemną, nie będę się bał, żeby mi co uczynił człowiek.
Gospod je na moji strani; ne bom se bal, kaj mi more storiti človek?
7 Pan jest zemną między pomocnikami mymi; przetoż ja oglądam pomstę nad tymi, którzy mię mają w nienawiści.
Gospod jemlje moj delež s tistimi, ki mi pomagajo, zato bom videl svojo željo na tistih, ki me sovražijo.
8 Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w człowieku.
Bolje je zaupati v Gospoda, kakor zaupanje polagati v človeka.
9 Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w książętach.
Bolje je zaupati v Gospoda, kakor zaupanje polagati v prince.
10 Wszystkie narody ogarnęły mię; ale w imieniu Pańskim wygubiłem ich.
Vsi narodi so me obkrožili, toda uničil jih bom v Gospodovem imenu.
11 Częstokroć mię ogarnęły; ale w imieniu Pańskiem wygubiłem ich.
Obkrožili so me; da, obkrožili so me, toda uničil jih bom v Gospodovem imenu.
12 Ogarnęły mię jako pszczoły, ale zgasły jako ogień z ciernia; bo w imieniu Pańskiem wytraciłem ich.
Obkrožili so me kakor čebele; pogašeni so kakor ogenj iz trnja, kajti uničil jih bom v Gospodovem imenu.
13 Bardzoś potężnie na mię nacierał, abym upadł; ale Pan poratował mię.
Kruto si me sunil, da bi lahko padel, toda Gospod mi je pomagal.
14 Pan jest mocą moją, i pieśnią moją; on był moim wybawicielem.
Gospod je moja moč in pesem in postal je rešitev moje duše.
15 Głos wykrzykania i zbawienia w przybytkach sprawiedliwych, prawica Pańska dokazała mocy;
Glas veselja in rešitve duš je v šotorskih svetiščih pravičnih; Gospodova desnica dela hrabro.
16 Prawica Pańska wywyższyła się; prawica Pańska dokazała mocy.
Gospodova desnica je vzvišena, Gospodova desnica dela hrabro.
17 Nie umrę, ale będę żył, abym opowiadał sprawy Pańskie.
Ne bom umrl, temveč živel in oznanjal Gospodova dela.
18 Pokarałci mię Pan srodze; ale mię na śmierć nie podał.
Gospod me je boleče okaral, toda ni me izročil smrti.
19 Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wszedłszy w nie będę wysławiał Pana.
Odprite mi velika vrata pravičnosti; šel bom vanje in bom hvalil Gospoda,
20 Tać jest brama Pańska, którą sprawiedliwi wchodzą.
ta Gospodova velika vrata, v katera bodo vstopali pravični.
21 Tuć ja ciebie wysławiać będę; boś mię wysłuchał, i byłeś wybawicielem moim.
Hvalil te bom, kajti slišal si me in postal si rešitev moje duše.
22 Kamień, którzy odrzucili budujący, uczyniony jest głową węgielną.
Kamen, ki so ga graditelji odklonili, je postal glava vogalnemu kamnu.
23 Od Pana się to stało, a jest dziwno w oczach naszych.
To je Gospodovo delo, to je čudovito v naših očeh.
24 Tenci to dzień, który uczynił Pan; rozweselmyż się, a rozradujmy się weń.
To je dan, ki ga je naredil Gospod; veselili se bomo in bili veseli v njem.
25 Proszę, Panie! zachowajże teraz; proszę Panie! zdarz teraz.
Reši sedaj, rotim te, oh Gospod. Oh Gospod, rotim te, pošlji uspevanje sedaj.
26 Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie; błogosławimy wam z domu Pańskiego.
Blagoslovljen bodi, kdor prihaja v Gospodovem imenu. Blagoslavljamo vas iz Gospodove hiše.
27 Bógci Panem, onci nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami ku ofierze aż do rogów ołtarza.
Bog je Gospod, ki nam je pokazal svetlobo. Žrtev povežite z vrvmi, celó k oltarnim rogovom.
28 Tyś jest Bóg mój; przetoż cię wysławiać będę, Boże mój! wywyższać cię będę.
Ti si moj Bog in tebe bom hvalil; ti si moj Bog, poviševal te bom.
29 Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry: albowiem na wieki miłosierdzie jego.
Oh zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
