Psalmów 116
1 Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.
Dovolj mi je, da Gospod usliši glas moj, molitve moje.
2 Albowiem nakłonił ucha swego ku mnie, gdym go wzywał za dni moich.
Ker je uho svoje nagnil meni, zatorej ga bodem klical svoje dni.
3 Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię. (Sheol h7585)
Ko me obdajajo smrtne bolečine, in me obhajajo grobne stiske; nadlogo in žalost nahajam. (Sheol h7585)
4 I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.
Če kličem ime Gospodovo, govoreč: "Rotim te, Gospod, reši dušo mojo!"
5 Miłościwy Pan i sprawiedliwy, Bóg nasz litościwy.
Milosten je Gospod, in pravičen, Bog naš, pravim, usmiljen.
6 Pan prostaczków strzeże; byłem uciśniony, a wspomógł mię.
Preproste rešuje Gospod; ko sem ponižan, prinese mi blaginjo.
7 Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.
Povrni se v pokoj svoj, duša moja, ker Gospod je dobrotljiv tebi.
8 Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogę moję od upadku.
Ker si otél mene samega smrti, oči moje sólz, nogo mojo padca,
9 Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Pańską w ziemi żyjących.
Neprestano bodem hodil pred Gospodom, v krajih živečih.
10 Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony.
Veroval sem, ko sem hotel to govoriti; jaz sem bil aboten čez mero.
11 Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca.
Jaz sem rekel hiteč: Vsak človek je lažnjiv.
12 Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił?
Kaj naj povrnem Gospodu? Vse dobrote njegove me premagujejo.
13 Kielich obfitego zbawienia wezmę, a imienia Pańskiego wzywać będę,
Čašo vse blaginje bodem povzdignil in slavil ime Gospodovo,
14 Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego.
Obljube svoje opravljajoč Gospodu, skôraj pred vsem ljudstvom njegovim.
15 Droga jest przed oczyma Pańskiemi śmierć świętych jego.
Draga je pred obličjem Gospodovim smrt njih, katerim izkazuje milost.
16 O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje.
Prosim, Gospod, ko sem jaz hlapec tvoj, hlapec tvoj sem, dekle tvoje sin; raztrgal si vezí moje:
17 Tobie ofiarować będę ofiarę chwały, i imienia Pańskiego wzywać będę.
Tebi naj darujem hvalno daritev, in slavim ime Gospodovo.
18 Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego,
Obljube svoje bodem opravljal Gospodu skoraj pred vsem ljudstvom njegovim;
19 W przysionkach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja.
V vežah hiše Gospodove, sredi tebe, Jeruzalem. Aleluja!
