Psalmów 116
1 Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.
Milo mi je što Gospod usliši molitveni glas moj;
2 Albowiem nakłonił ucha swego ku mnie, gdym go wzywał za dni moich.
Što prignu k meni uho svoje; i zato æu ga u sve dane svoje prizivati.
3 Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię. (Sheol h7585)
Opkoliše me bolesti smrtne, i jadi pakleni zadesiše me, naiðoh na tugu i muku; (Sheol h7585)
4 I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.
Ali prizvah ime Gospodnje: Gospode! izbavi dušu moju!
5 Miłościwy Pan i sprawiedliwy, Bóg nasz litościwy.
Dobar je Gospod i pravedan, i Bog je naš milostiv;
6 Pan prostaczków strzeże; byłem uciśniony, a wspomógł mię.
Èuva proste Gospod; bijah u nevolji, i pomože mi.
7 Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.
Vrati se, dušo moja, u mir svoj! jer je Gospod dobrotvor tvoj!
8 Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogę moję od upadku.
Ti si izbavio dušu moju od smrti, oko moje od suza, nogu moju od spoticanja.
9 Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Pańską w ziemi żyjących.
Hodiæu pred licem Gospodnjim po zemlji živijeh.
10 Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony.
Vjerovah kad govorih: u ljutoj sam nevolji.
11 Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca.
Rekoh u smetnji svojoj: svaki je èovjek laža.
12 Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił?
Šta æu vratiti Gospodu za sva dobra što mi je uèinio?
13 Kielich obfitego zbawienia wezmę, a imienia Pańskiego wzywać będę,
Uzeæu èašu spasenja, i prizvaæu ime Gospodnje.
14 Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego.
Izvršiæu obeæanja svoja Gospodu pred svijem narodom njegovijem.
15 Droga jest przed oczyma Pańskiemi śmierć świętych jego.
Skupa je pred Gospodom smrt svetaca njegovijeh.
16 O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje.
O Gospode! ja sam sluga tvoj, ja sam sluga tvoj, sin sluškinje tvoje; raskovao si s mene okove moje.
17 Tobie ofiarować będę ofiarę chwały, i imienia Pańskiego wzywać będę.
Žrtvu za hvalu prinijeæu tebi, i ime Gospodnje prizvaæu.
18 Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego,
Izvršiæu obeæanja svoja Gospodu pred svijem narodom njegovijem,
19 W przysionkach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja.
U dvoru doma Gospodnjega, usred tebe, Jerusalime. Aliluja!
