Psalmów 116

1 Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.

Jahwe hab ich lieb, / Denn er hat meine Stimme, mein Flehn erhört.

2 Albowiem nakłonił ucha swego ku mnie, gdym go wzywał za dni moich.

Ja, er hat mir sein Ohr zugeneigt; / Drum werd ich ihn auch, solang ich lebe, anrufen.

3 Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię. (Sheol h7585)

Mich hatten des Todes Bande umringt, / Ich fürchtete schon, ins Grab zu sinken, / Angst und Kummer erfuhr ich. (Sheol h7585)

4 I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.

Da rief ich Jahwes Namen an: / "Ach, Jahwe, rette mein Leben!"

5 Miłościwy Pan i sprawiedliwy, Bóg nasz litościwy.

Jahwe war auch gnädig und treu, / Und es erbarmte sich unser Gott.

6 Pan prostaczków strzeże; byłem uciśniony, a wspomógł mię.

Schutzlose behütet Jahwe: / Drum half er mir auch, als ich elend war.

7 Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.

"Kehr nun ein, meine Seele, in deine Ruh, / Denn Jahwe hat dir wohlgetan!"

8 Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogę moję od upadku.

Ja, du hast meine Seele dem Tode entrissen, / Meinen Augen die Tränen getrocknet, / Meinen Fuß vor Gleiten bewahrt.

9 Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Pańską w ziemi żyjących.

So darf ich vor Jahwe noch wandeln / In der Lebendigen Landen.

10 Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony.

Ich sprach die Wahrheit, als ich sagte: / "Ich bin sehr niedergedrückt."

11 Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca.

Ich habe sogar in meiner Angst gesagt: / "Alle Menschen sind Lügner."

12 Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił?

Wie soll ich nun aber Jahwe vergelten / All seine Wohltaten, die ich erfahren?

13 Kielich obfitego zbawienia wezmę, a imienia Pańskiego wzywać będę,

Den Becher des Heils werd ich erheben / Und Jahwes Namen anrufen.

14 Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego.

Meine Gelübde werd ich Jahwe erfüllen / Frei und offen vor all seinem Volk.

15 Droga jest przed oczyma Pańskiemi śmierć świętych jego.

Selten nur läßt Jahwe / Seine Frommen (frühzeitig) sterben.

16 O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje.

Ach Jahwe, (erhalte darum mein Leben auch ferner)! / Ich bin ja dein Knecht. / Ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd. / Du hat meine Fesseln gelöst.

17 Tobie ofiarować będę ofiarę chwały, i imienia Pańskiego wzywać będę.

Dir will ich Dankopfer bringen / Und Jahwes Namen anrufen.

18 Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego,

Meine Gelübde will ich Jahwe erfüllen / Frei und offen vor all seinem Volk.

19 W przysionkach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja.

In den Vorhöfen des Hauses Jahwes, / In der Mitte, Jerusalem! / Lobt Jah!