Psalmów 115
1 Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.
Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá gloria, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
2 Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?
Porque dirão as nações: Onde está o seu Deus?
3 Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.
Porém o nosso Deus está nos céus: fez tudo o que lhe aprouve.
4 Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.
Os idolos d'elles são prata e oiro, obra das mãos dos homens.
5 Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.
Teem bocca mas não fallam: olhos teem, mas não vêem:
6 Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.
Teem ouvidos, mas não ouvem; narizes teem, mas não cheiram:
7 Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.
Teem mãos, mas não apalpam; pés teem, mas não andam; nem som algum sae da sua garganta.
8 Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.
A elles se tornem similhantes os que os fazem, assim como todos os que n'elles confiam.
9 Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.
Israel, confia no Senhor: elle é o seu auxilio e o seu escudo.
10 Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.
Casa de Aarão, confia no Senhor: elle é o seu auxilio e o seu escudo.
11 Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.
Vós, os que temeis ao Senhor, confiae no Senhor: elle é o seu auxilio e o seu escudo.
12 Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.
O Senhor se lembrou de nós; elle nos abençoará; abençoará a casa d'Israel; abençoará a casa d'Aarão.
13 Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.
Abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.
14 Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.
O Senhor vos augmentará cada vez mais, a vós e a vossos filhos.
15 Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.
Sois bemditos do Senhor que fez os céus e a terra.
16 Niebiosa są niebiosa Pańskie; ale ziemię dał synom ludzkim.
Os céus são os céus do Senhor; mas a terra a deu aos filhos dos homens.
17 Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.
Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silencio.
18 Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.
Mas nós bemdiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvae ao Senhor.
