Psalmów 115
1 Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.
Drottinn, gefðu ekki okkur, heldur þínu nafni dýrðina. Gefðu að allir vegsami þig vegna miskunnar þinnar og trúfesti.
2 Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?
Hvers vegna leyfir þú heiðingjunum að segja: „Guð þeirra er ekki til!“
3 Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.
Guð er á himnum og hann gerir það sem hann vill.
4 Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.
Guðir heiðingjanna eru mannaverk, smíðisgripir úr silfri og gulli.
5 Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.
Þeir hvorki tala né sjá, en hafa þó bæði munn og augu!
6 Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.
Þeir heyra ekki, finna enga lykt
7 Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.
og hreyfa hvorki legg né lið! Þeir geta ekki sagt eitt einasta orð!
8 Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.
Smiðirnir sem þau gera og tilbiðja, eru engu gáfaðri en þau!
9 Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.
Ísrael, treystu Drottni! Hann er hjálpari þinn, hann er skjöldur þinn.
10 Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.
Þið prestar af Aronsætt, treystið Drottni! Hann er ykkar hjálp og hlíf.
11 Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.
Þú lýður hans, þið öll, yngri sem eldri, treystið honum. Hann er hjálp og skjöldur.
12 Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.
Drottinn mun ekki gleyma okkur og hann blessar okkur öll. Hann blessar Ísraels fólk og prestana af Arons ætt,
13 Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.
já, alla, bæði háa og lága – þá sem óttast hann.
14 Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.
Drottinn blessi þig og börnin þín.
15 Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.
Drottinn, hann sem skapaði himin og jörð, mun blessa þig – já, þig!
16 Niebiosa są niebiosa Pańskie; ale ziemię dał synom ludzkim.
Himinninn tilheyrir Drottni, en jörðina gaf hann mönnunum.
17 Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.
Ekki geta andaðir menn lofað Drottin hér á jörðu,
18 Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.
en það getum við! Við lofum hann að eilífu! Hallelúja! Lof sé Drottni!
