Psalmów 114

1 Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,

Коли Ізраїль виходив з Єгипту, Яків від народу чужоземного,

2 Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.

тоді Юда став Його святинею, Ізраїль – Його володінням.

3 To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.

Море побачило [це] й кинулося навтіки, Йордан повернувся назад.

4 Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.

Гори скакали, немов барани, пагорби – наче ягнята.

5 Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?

Що з тобою, море, що ти втікаєш, і з тобою, Йордане, що ти назад повертаєшся?

6 Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?

Що це ви, гори, скакаєте, як барани, і ви, пагорби, – немов ягнята?

7 Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.

Тремти, земле, перед Володарем, перед Богом Якова,

8 Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.

Який перетворює скелю на водойму, кремінь – на джерело води.