Psalmów 114

1 Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,

Bere a Israelfo fii Misraim, na Yakobfifo fii ananafo asase so no,

2 Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.

Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea na Israel bɛyɛɛ nʼaheman.

3 To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.

Po no hwɛe, na eguanee, Yordan san nʼakyi;

4 Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.

Mmepɔw huruhuruwii sɛ adwennini, nkoko nso huruhuruwii sɛ nguantenmma.

5 Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?

Dɛn na ɛbae, ɛpo, na wuguanee? Yordan, adɛn, na wosan wʼakyi?

6 Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?

Mmepɔw, adɛn, na muhuruhuruw sɛ adwennini, na mo nkoko, muhuruhuruw sɛ nguantenmma yi?

7 Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.

Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim, wɔ Yakob Nyankopɔn anim,

8 Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.

ɔno na ɔmaa ɔbotan no dan asubura, na ɔbotan dennen dan nsuwa aniwa no.