Psalmów 114

1 Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,

När Israel drog ut ur Egypten, Jakobs hus ut ifrån folket med främmande tunga,

2 Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.

då vart Juda hans helgedom, Israel hans herradöme.

3 To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.

Havet såg det och flydde, Jordan vände tillbaka.

4 Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.

Bergen hoppade såsom vädurar, höjderna såsom lamm.

5 Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?

Varför flyr du undan, du hav? Du Jordan, varför vänder du tillbaka?

6 Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?

I berg, varför hoppen I såsom vädurar, I höjder, såsom lamm?

7 Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.

För Herren må du väl bäva, du jord, för Jakobs Guds ansikte,

8 Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.

för honom som förvandlar klippan till en vattenrik sjö, hårda stenen till en vattenkälla.