Psalmów 114

1 Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,

Wakati Israeli walipotoka Misri, nyumba ya Yakobo kutoka kwa watu wa lugha ngeni,

2 Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.

Yuda alifanywa makao matakatifu ya Mungu, Israeli akawa milki yake.

3 To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.

Bahari ilitazama ikakimbia, Yordani ulirudi nyuma,

4 Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.

milima ilirukaruka kama kondoo dume, vilima kama wana-kondoo.

5 Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?

Ee bahari, ni nini kilichokufanya ukakimbia, nawe, ee Yordani, ukarudi nyuma,

6 Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?

enyi milima mkarukaruka kama kondoo dume, enyi vilima, kama wana-kondoo?

7 Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.

Ee dunia, tetemeka mbele za Bwana, mbele za Mungu wa Yakobo,

8 Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.

aliyegeuza mwamba kuwa dimbwi la maji, mwamba mgumu kuwa chemchemi za maji.