Psalmów 114

1 Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,

Saliendo Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo de lenguaje bárbaro,

2 Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.

Judá fue por su santidad, Israel su señorío.

3 To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.

El mar lo vio, y huyó; el Jordán se volvió atrás.

4 Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.

Los montes saltaron como carneros, los collados como corderitos.

5 Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?

¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿ Y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?

6 Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?

Oh montes, ¿ por qué saltasteis como carneros, y vosotros, collados, como corderitos?

7 Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.

A la presencia del Señor tiembla la tierra, a la presencia del Dios de Jacob;

8 Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.

el cual tornó la peña en estanque de aguas, y en fuente de aguas la roca.