Psalmów 114

1 Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,

Israeri akati abuda muIjipiti, imba yaJakobho ichibva kurudzi runo mutauro wokumwe,

2 Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.

Judha akava imba tsvene yaMwari, Israeri ushe hwake.

3 To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.

Gungwa rakazviona rikatiza, Jorodhani rwakadzokera shure;

4 Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.

makomo akakwakuka samakondobwe, zvikomo samakwayana.

5 Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?

Haiwa gungwa, wakatizeiko, iwe Jorodhani zvawakadzokera shure,

6 Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?

imi makomo zvamakakwakuka samakondobwe, nemi zvikomo, samakwayana?

7 Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.

Dedera, iwe nyika pamberi paShe, pamberi paMwari waJakobho,

8 Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.

akashandura dombo rikava dziva, dombo rakaoma rikava matsime emvura.