Psalmów 114

1 Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,

イスラエルの民エジプトをいで ヤコブのいへ異言の民をはなれしとき

2 Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.

ユダはヱホバの聖所となりイスラエルはヱホバの所領となれり

3 To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.

海はこれを見てにげヨルダンは後にしりぞき

4 Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.

山は牡羊のごとくをどり小山はこひつじのごとく躍れり

5 Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?

海よなんぢ何とてにぐるやヨルダンよなんぢ何とて後にしりぞくや

6 Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?

山よなにとて牡羊のごとくをどるや小山よなにとて小羊のごとく躍るや

7 Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.

地よ主のみまへヤコブの神の前にをののけ

8 Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.

主はいはを池にかはらせ石をいづみに變らせたまへり