Psalmów 114

1 Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,

Lè Israël te sòti an Égypte, lakay Jacob soti de yon pèp lang etranje,

2 Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.

Juda te vin sanktiyè Li a, Israël, wayòm Li.

3 To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.

Lanmè a te gade e te sove ale. Jourdain an te vire fè bak.

4 Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.

Mòn yo te sote tankou belye, kolin yo tankou ti mouton.

5 Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?

Sa k pase ou menm, O lanmè, ke ou te sove ale konsa? O Jourdain an, ke Ou te vire fè bak konsa?

6 Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?

O mòn yo, ke ou sote tankou belye konsa? O kolin yo, tankou ti mouton konsa?

7 Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.

Pran tranble, O latè, devan SENYÈ a, Devan Bondye a Jacob la,

8 Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.

Ki te fè wòch la devni yon ma dlo, wòch silèks la yon sous k ap koule.