Psalmów 114

1 Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,

Der Israel drog ud af Ægypten, Jakobs Hus fra et Folk, som havde et fremmed Maal,

2 Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.

da blev Juda til hans Helligdom, Israel til hans Herredømme.

3 To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.

Havet saa det og flyede; Jordanen vendte om og løb tilbage.

4 Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.

Bjergene sprang som Vædre, Højene som unge Lam.

5 Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?

Hvad skete dig, du Hav! at du flyede? du Jordan! at du vendte om og løb tilbage?

6 Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?

I Bjerge! at I sprang som Vædre? I Høje! som unge Lam?

7 Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.

Bæv, o Jord! for Herrens Ansigt, for Jakobs Guds Ansigt;

8 Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.

han, som forvandler Klippen til en vandrig Sø, Flint til et Kildevæld!