Psalmów 113

1 Halleluja. Chwalcie słudzy Pańscy, chwalcie imię Pańskie.

Ẹ máa yin Olúwa. Yìn ín ẹ̀yin ìránṣẹ́ Olúwa, ẹ yin orúkọ Olúwa.

2 Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione, odtąd aż na wieki.

Fi ìbùkún fún orúkọ Olúwa láti ìsinsin yìí lọ àti títí láéláé.

3 Od wschodu słońca, aż do zachodu jego, niech będzie chwalebne imię Pańskie.

Láti ìlà-oòrùn títí dé ìwọ̀ rẹ̀ orúkọ Olúwa ni kí a máa yìn.

4 Pan jest nad wszystkie narody wywyższony; chwała jego nad niebiosa.

Olúwa ga lórí gbogbo orílẹ̀-èdè, àti ògo rẹ̀ lórí àwọn ọ̀run.

5 Któż taki, jako Pan Bóg nasz, który mieszka na wysokości?

Ta ló dàbí Olúwa Ọlọ́run wa, tí ó gbé ní ibi gíga.

6 Który się zniża, aby widział, co jest na niebie i na ziemi.

Tí ó rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀ láti wò òun tí ó ń bẹ lọ́run, àti nínú ayé!

7 Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego,

Ó gbé òtòṣì dìde láti inú erùpẹ̀, àti pé ó gbé aláìní sókè láti inú ààtàn wá.

8 Aby go posadził z książętami, z książętami ludu swego;

Kí ó le mú un jókòó pẹ̀lú àwọn ọmọ-aládé àní pẹ̀lú àwọn ọmọ-aládé àwọn ènìyàn rẹ̀.

9 Który sprawia, że niepłodna w domu bywa matką weselącą się z dziatek. Halleluja.

Ó mú àgàn obìnrin gbé inú ilé, àti láti jẹ́ aláyọ̀ ìyá fún àwọn ọmọ rẹ̀. Ẹ yin Olúwa.