Psalmów 113

1 Halleluja. Chwalcie słudzy Pańscy, chwalcie imię Pańskie.

Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.

2 Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione, odtąd aż na wieki.

Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.

3 Od wschodu słońca, aż do zachodu jego, niech będzie chwalebne imię Pańskie.

Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,

4 Pan jest nad wszystkie narody wywyższony; chwała jego nad niebiosa.

Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.

5 Któż taki, jako Pan Bóg nasz, który mieszka na wysokości?

Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,

6 Który się zniża, aby widział, co jest na niebie i na ziemi.

Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?

7 Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego,

Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;

8 Aby go posadził z książętami, z książętami ludu swego;

Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.

9 Który sprawia, że niepłodna w domu bywa matką weselącą się z dziatek. Halleluja.

Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.