Psalmów 113

1 Halleluja. Chwalcie słudzy Pańscy, chwalcie imię Pańskie.

Msifuni Yahwe. Msifuni yeye, enyi watumishi wa Yahwe; lisifuni jina la Yahwe.

2 Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione, odtąd aż na wieki.

Litukuzwe jina la Yahwe, tangu sasa na hata milele.

3 Od wschodu słońca, aż do zachodu jego, niech będzie chwalebne imię Pańskie.

Toka maawio ya jua hata machweo yake, Jina la Yahwe lazima lisifiwe.

4 Pan jest nad wszystkie narody wywyższony; chwała jego nad niebiosa.

Yahwe ameinuliwa juu ya mataifa yote, na utukufu wake wafika juu mbinguni.

5 Któż taki, jako Pan Bóg nasz, który mieszka na wysokości?

Ni nani aliye kama Yahwe Mungu wetu, aliye na kiti chake juu,

6 Który się zniża, aby widział, co jest na niebie i na ziemi.

atazamaye chini angani na duniani?

7 Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego,

Humwinua maskini toka mavumbini na kumpandisha muhitaji kutoka jaani,

8 Aby go posadził z książętami, z książętami ludu swego;

ili amketishe pamoja na wakuu, pamoja na wakuu wa watu wake.

9 Który sprawia, że niepłodna w domu bywa matką weselącą się z dziatek. Halleluja.

Humpa watoto wanamke aliye tasa, humfanya yeye kuwa mama wa watoto mwenye furaha. Msifuni Yahwe!