Psalmów 113

1 Halleluja. Chwalcie słudzy Pańscy, chwalcie imię Pańskie.

Aleluia! Louvai, vós servos do SENHOR, louvai o nome do SENHOR.

2 Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione, odtąd aż na wieki.

Seja o nome do SENHOR bendito, desde agora para todo o sempre.

3 Od wschodu słońca, aż do zachodu jego, niech będzie chwalebne imię Pańskie.

Desde o nascer do sol até o poente, seja louvado o nome do SENHOR.

4 Pan jest nad wszystkie narody wywyższony; chwała jego nad niebiosa.

O SENHOR está elevado acima de todas as nações; [e] sua glória acima dos céus.

5 Któż taki, jako Pan Bóg nasz, który mieszka na wysokości?

Quem é como o SENHOR nosso Deus? Ele que habita nas alturas,

6 Który się zniża, aby widział, co jest na niebie i na ziemi.

Que se abaixa para ver [o que há] nos céus e na terra;

7 Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego,

Que do levanta o pobre do pó da terra, e levanta o necessitado da sujeira;

8 Aby go posadził z książętami, z książętami ludu swego;

Para fazê-lo sentar com os príncipes, com os príncipes de seu povo;

9 Który sprawia, że niepłodna w domu bywa matką weselącą się z dziatek. Halleluja.

Que faz a estéril habitar em família, como alegre mãe de filhos. Aleluia!