Psalmów 113

1 Halleluja. Chwalcie słudzy Pańscy, chwalcie imię Pańskie.

E HALELU aku ia Iehova: E halelu, e na kauwa a Iehova, E halelu aku oukou i ka inoa o Iehova.

2 Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione, odtąd aż na wieki.

E hoomaikaiia ka inoa o Iehova, Mai keia wa aku a i ka manawa pau ole.

3 Od wschodu słońca, aż do zachodu jego, niech będzie chwalebne imię Pańskie.

Mai ka puka ana a ka la, a hiki i kona komo ana, E haleluia ka inoa o Iehova.

4 Pan jest nad wszystkie narody wywyższony; chwała jego nad niebiosa.

Ua kiekie o Iehova, maluna o ko na aina a pau, A me kona hanohano hoi maluna o ka lani.

5 Któż taki, jako Pan Bóg nasz, który mieszka na wysokości?

Owai la ka i like me Iehova, ko kakou Akua? Ka mea hookiekie i kona wahi nobo ai;

6 Który się zniża, aby widział, co jest na niebie i na ziemi.

Ka mea hoohaahaa, e ike i ka lani, A i ka honua no hoi:

7 Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego,

Ka mea i hapai i ka mea ilihune, mai ka lepo mai, A hookiekie hoi i ka mea pilikia, mai ke kiona aku;

8 Aby go posadził z książętami, z książętami ludu swego;

I hoonoho ai oia ia ia me na'lii, Me na'lii hoi o kona poe kanaka.

9 Który sprawia, że niepłodna w domu bywa matką weselącą się z dziatek. Halleluja.

A hoonoho hoi oia i ka wahine pa ma ka hale, I makuwahine, e lealea ana i na keiki ana. E halelu aku oukou ia Iehova.