Psalmów 113

1 Halleluja. Chwalcie słudzy Pańscy, chwalcie imię Pańskie.

Rühmet Jah! Rühmet, ihr Knechte Jahwes, rühmet den Namen Jahwes!

2 Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione, odtąd aż na wieki.

Der Name Jahwes sei gepriesen von nun an bis in Ewigkeit.

3 Od wschodu słońca, aż do zachodu jego, niech będzie chwalebne imię Pańskie.

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei der Name Jahwes gerühmt!

4 Pan jest nad wszystkie narody wywyższony; chwała jego nad niebiosa.

Jahwe ist erhaben über alle Völker, den Himmel überragt seine Herrlichkeit.

5 Któż taki, jako Pan Bóg nasz, który mieszka na wysokości?

Wer gleicht Jahwe, unserem Gott, der da hoch thront,

6 Który się zniża, aby widział, co jest na niebie i na ziemi.

der tief herabschaut, im Himmel und auf Erden;

7 Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego,

der den Geringen aus dem Staube aufrichtet, den Armen aus dem Kot erhebt,

8 Aby go posadził z książętami, z książętami ludu swego;

daß er ihn neben den Edlen sitzen lasse, den Edlen seines Volks,

9 Który sprawia, że niepłodna w domu bywa matką weselącą się z dziatek. Halleluja.

der die Unfruchtbare, die ohne Familie dastand, als Mutter der Kinder fröhlich wohnen läßt. Rühmet Jah!