Psalmów 113

1 Halleluja. Chwalcie słudzy Pańscy, chwalcie imię Pańskie.

Alleluia! Louez, serviteurs de Yahweh, louez le nom de Yahweh,

2 Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione, odtąd aż na wieki.

Que le nom de Yahweh soit béni, dès maintenant et à jamais!

3 Od wschodu słońca, aż do zachodu jego, niech będzie chwalebne imię Pańskie.

Du lever du soleil jusqu'à son couchant, loué soit le nom de Yahweh!

4 Pan jest nad wszystkie narody wywyższony; chwała jego nad niebiosa.

Yahweh est élevé au-dessus de toutes les nations, sa gloire est au-dessus des cieux.

5 Któż taki, jako Pan Bóg nasz, który mieszka na wysokości?

Qui est semblable à Yahweh, notre Dieu? Il siège dans les hauteurs,

6 Który się zniża, aby widział, co jest na niebie i na ziemi.

et il regarde en bas, dans les cieux et sur la terre.

7 Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego,

Il relève le malheureux de la poussière, il retire le pauvre du fumier,

8 Aby go posadził z książętami, z książętami ludu swego;

pour les faire asseoir avec les princes, avec les princes de son peuple.

9 Który sprawia, że niepłodna w domu bywa matką weselącą się z dziatek. Halleluja.

Il donne une demeure à la stérile de la maison, il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Alleluia!