Psalmów 113

1 Halleluja. Chwalcie słudzy Pańscy, chwalcie imię Pańskie.

Praise Yahweh! You people who serve Yahweh, praise him! Praise (him/his name)!

2 Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione, odtąd aż na wieki.

Yahweh should be praised now and forever!

3 Od wschodu słońca, aż do zachodu jego, niech będzie chwalebne imię Pańskie.

People who live in the east and people who live in the west, everyone, should praise Yahweh [MTY]!

4 Pan jest nad wszystkie narody wywyższony; chwała jego nad niebiosa.

Yahweh rules [MTY] over all the nations, and high in the heavens he shows that his glory is very great.

5 Któż taki, jako Pan Bóg nasz, który mieszka na wysokości?

There is no one [RHQ] who is like Yahweh, our God, who lives/sits/rules in the highest heaven,

6 Który się zniża, aby widział, co jest na niebie i na ziemi.

and looks far down through the heavens and sees the [people on] the earth.

7 Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego,

[Sometimes] he lifts poor people up [so that they no longer sit in] the dirt; he helps needy [people so that they no longer sit on] heaps of ashes

8 Aby go posadził z książętami, z książętami ludu swego;

and causes them to [be honored] by sitting next to princes, the sons of the kings [who rule] their people.

9 Który sprawia, że niepłodna w domu bywa matką weselącą się z dziatek. Halleluja.

He also enables women who have no children to have a family; he causes them to be happy mothers. Praise Yahweh!