Psalmów 113

1 Halleluja. Chwalcie słudzy Pańscy, chwalcie imię Pańskie.

Praise ye the Lord. Praise, O ye seruants of the Lord, prayse the Name of the Lord.

2 Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione, odtąd aż na wieki.

Blessed be the Name of the Lord from hencefoorth and for euer.

3 Od wschodu słońca, aż do zachodu jego, niech będzie chwalebne imię Pańskie.

The Lordes Name is praysed from the rising of ye sunne, vnto ye going downe of the same.

4 Pan jest nad wszystkie narody wywyższony; chwała jego nad niebiosa.

The Lord is high aboue all nations, and his glorie aboue the heauens.

5 Któż taki, jako Pan Bóg nasz, który mieszka na wysokości?

Who is like vnto the Lord our God, that hath his dwelling on high!

6 Który się zniża, aby widział, co jest na niebie i na ziemi.

Who abaseth himselfe to beholde things in the heauen and in the earth!

7 Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego,

He raiseth the needie out of the dust, and lifteth vp the poore out of the dung,

8 Aby go posadził z książętami, z książętami ludu swego;

That he may set him with the princes, euen with the princes of his people.

9 Który sprawia, że niepłodna w domu bywa matką weselącą się z dziatek. Halleluja.

He maketh the barren woman to dwell with a familie, and a ioyfull mother of children. Prayse ye the Lord.